1 00:00:33,250 --> 00:00:37,583 SURABAYA, mulai 1998 2 00:01:13,000 --> 00:01:16,375 Saya membawa ibu anda ke negara ini, 3 00:01:16,792 --> 00:01:19,458 kerana tanah ini adalah tanah idaman... 4 00:01:24,958 --> 00:01:29,583 Tetapi, saya hanya bekerja untuk orang lain 5 00:01:34,417 --> 00:01:36,374 saya nak... 6 00:01:36,375 --> 00:01:41,083 anak-anak saya untuk mencapai lebih daripada saya. 7 00:02:08,708 --> 00:02:11,291 Pemerhati pendidikan kesal 8 00:02:11,292 --> 00:02:13,707 penutupan itu sekolah Cina oleh kerajaan. 9 00:02:13,708 --> 00:02:16,207 Tarakan, tahun sebelum... 10 00:02:16,208 --> 00:02:19,708 Ini bukan keputusan yang bijak 11 00:02:19,917 --> 00:02:22,457 Pembubaran sekolah Cina ini... 12 00:02:22,458 --> 00:02:25,124 adalah kesan daripada tiga tonggak politik. 13 00:02:25,125 --> 00:02:27,124 Ia terdiri daripada pendidikan, 14 00:02:27,125 --> 00:02:28,916 mengharamkan penggunaan bahasa Cina, 15 00:02:28,917 --> 00:02:31,750 dan pembubaran persatuan Cina Indonesia. 16 00:02:32,000 --> 00:02:34,292 Tuan... Tuan Tju Moi. 17 00:02:35,917 --> 00:02:42,166 Tuan, tolong saya! 18 00:02:42,167 --> 00:02:43,167 Hei! 19 00:02:43,417 --> 00:02:44,125 Tuan.. Bahaya. 20 00:02:44,126 --> 00:02:46,792 Tuan, ia adalah penting negara. Hanya anda boleh membantu saya! 21 00:02:48,208 --> 00:02:49,499 Kita mesti tutup kedai! 22 00:02:49,500 --> 00:02:51,124 Baiklah! 23 00:02:51,125 --> 00:02:54,405 Ia adalah perkara yang baik bahawa saya berjalan lalu di sini, Jika tidak mereka pasti bergaduh sekarang. 24 00:02:56,250 --> 00:02:57,583 Semuanya OK? 25 00:02:58,333 --> 00:02:59,083 Semoga selamat sejahtera... 26 00:02:59,084 --> 00:03:00,724 Semoga keselamatan dan rahmat Allah tercurah kepadamu. 27 00:03:05,708 --> 00:03:07,666 Pak Odang, dari Bugis. 28 00:03:15,125 --> 00:03:17,083 Pak Yamod, dari Tidung. 29 00:03:28,125 --> 00:03:33,083 Siapa boleh habiskan soalan baik dan baik, anda boleh pulang awal. 30 00:03:37,125 --> 00:03:39,375 - Saya sudah selesai, Tuan. - Ya, awak boleh pergi. 31 00:04:00,083 --> 00:04:03,124 Yang diikat dengan gelang getah boleh letak bakul tu... 32 00:04:03,125 --> 00:04:04,125 Ya, ibu. 33 00:04:06,417 --> 00:04:07,457 Kami akan menjualnya di pasaran… 34 00:04:07,458 --> 00:04:09,249 Begini, Mak. 35 00:04:09,250 --> 00:04:11,583 Terdapat banyak sayur-sayuran di sini. 36 00:04:12,375 --> 00:04:13,916 Ayuh, mari kita ikat mereka. 37 00:04:13,917 --> 00:04:15,875 - Hai ibu... - Hai Li. 38 00:04:16,083 --> 00:04:17,417 Kenapa awak pulang awal, Li? 39 00:04:17,750 --> 00:04:19,458 Adakah anda menghadapi masalah dengan Guru? 40 00:04:19,625 --> 00:04:23,042 Ali, anda tahu apa yang berlaku jika ayah awak tahu, kan? 41 00:04:23,208 --> 00:04:25,333 Ibu jangan risau, tenangkan diri... 42 00:04:26,917 --> 00:04:28,749 Adik kamu Achun, di mana dia? 43 00:04:28,750 --> 00:04:30,125 Saya tidak melihatnya. 44 00:04:33,500 --> 00:04:35,791 - Hai sayang... - Hai Hubby. 45 00:04:35,792 --> 00:04:37,125 Hai ayah... 46 00:04:47,667 --> 00:04:49,541 Petang tadi, 47 00:04:49,542 --> 00:04:51,874 Ada lelaki Bugis dan Tidung ini, 48 00:04:51,875 --> 00:04:54,707 Mereka sedang bergaduh kerana halangan bahasa. 49 00:04:54,708 --> 00:04:57,124 Tetapi Encik Yamod, lelaki dari Tidung itu, 50 00:04:57,125 --> 00:05:00,458 dia salah faham dengan Pak Odang. 51 00:05:01,375 --> 00:05:03,749 Dia sangka Encik Odang mengamuk 52 00:05:03,750 --> 00:05:05,457 dengannya kerana perkataan "Jambang". 53 00:05:23,792 --> 00:05:27,583 Tetapi, dalam bahasa Bugis ia bermaksud "sial". 54 00:05:31,792 --> 00:05:33,917 Apakah maksudnya? 55 00:05:34,083 --> 00:05:35,250 "Sial". 56 00:05:37,917 --> 00:05:38,875 Maksudnya, 57 00:05:38,876 --> 00:05:42,957 kepentingan bahasa perpaduan sepatutnya…? 58 00:05:42,958 --> 00:05:45,417 Indonesia! 59 00:05:48,083 --> 00:05:49,583 Siapa yang tiada di sini? 60 00:05:50,417 --> 00:05:51,833 Achun! 61 00:05:58,542 --> 00:06:01,124 Kami hanya mula makan apabila… 62 00:06:01,125 --> 00:06:04,667 - Semua orang di sini! - Bagus! 63 00:06:07,333 --> 00:06:08,499 Apa yang berlaku kepada awak Chun? 64 00:06:08,500 --> 00:06:10,417 ada hantu... 65 00:06:10,750 --> 00:06:13,291 Tidak ada yang namanya hantu, 66 00:06:13,292 --> 00:06:15,208 mari duduk dan mari makan malam... 67 00:06:15,750 --> 00:06:18,125 - Kami telah menunggu anda... - Jom makan! 68 00:06:18,375 --> 00:06:19,832 Tunggu, tak perlu bergaduh... 69 00:06:19,833 --> 00:06:22,332 Saya telah menyediakan sama rata untuk semua orang… satu keping setiap satu… 70 00:06:22,333 --> 00:06:23,750 Ya ibu. 71 00:06:55,458 --> 00:06:57,750 Chun, Amoy sedang mencari awak! 72 00:07:15,958 --> 00:07:17,625 Chun, Amoy sedang mencari awak... 73 00:07:18,083 --> 00:07:19,333 Apa yang anda sedang lihat? 74 00:07:26,167 --> 00:07:27,167 terima kasih. 75 00:07:37,417 --> 00:07:38,749 Hari gaji, ya? 76 00:07:38,750 --> 00:07:40,333 Jadi apa yang berkerut dahi? 77 00:07:53,917 --> 00:07:55,917 Adakah ini semua? 78 00:07:57,458 --> 00:07:59,708 Saya fikir anda akan mendapat kenaikan gaji bulan ini? 79 00:08:06,958 --> 00:08:08,875 Ini semua saya dapat bulan ini... 80 00:08:11,083 --> 00:08:13,792 Walaupun begitu, anda tidak akan berkata apa-apa kan?... 81 00:08:14,917 --> 00:08:16,917 Mengapa anda tidak akan mengatakan sesuatu kepada Bos anda? 82 00:08:17,917 --> 00:08:19,791 Apa yang akan saya katakan? 83 00:08:19,792 --> 00:08:21,583 Katakan apa sahaja... 84 00:08:21,833 --> 00:08:24,917 Keperluan keluarga kami adalah semakin bertambah dari hari ke hari... 85 00:08:25,375 --> 00:08:27,292 anak-anak semakin membesar, 86 00:08:28,708 --> 00:08:31,792 mereka perlukan lebih daripada makanan... 87 00:08:32,917 --> 00:08:35,207 Anda mempunyai kerja untuk mereka untuk masa yang lama ... 88 00:08:35,208 --> 00:08:37,208 tak boleh minta duit lagi ke? 89 00:08:42,250 --> 00:08:44,125 Ini tidak mencukupi... 90 00:09:02,792 --> 00:09:04,125 maafkan saya… 91 00:09:08,042 --> 00:09:10,083 harap bersabar... 92 00:09:23,667 --> 00:09:25,208 Apa yang sedang berlaku Chun...? 93 00:09:28,875 --> 00:09:31,750 Adakah sekolah menjadikan kita kaya? 94 00:09:32,458 --> 00:09:35,750 Kalau kita pandai, kita boleh jadilah apa sahaja yang kita mahu Chun. 95 00:09:57,458 --> 00:10:00,375 Ayah, saya nak pergi sekolah... 96 00:10:35,875 --> 00:10:37,333 Apa khabar, ibu? 97 00:10:38,083 --> 00:10:40,292 Adik lelaki awak, dia mahu pergi ke sekolah. 98 00:10:44,833 --> 00:10:46,792 Martin, ke kanan! 99 00:10:48,917 --> 00:10:50,583 Maafkan saya, Tuan. 100 00:10:51,000 --> 00:10:52,542 Ali, awak masih di sini? 101 00:10:52,833 --> 00:10:56,167 Saya ada satu kebaikan untuk ditanya, itu soal abang saya Achun. 102 00:10:56,542 --> 00:10:58,082 Achun tunggu... 103 00:10:58,083 --> 00:10:59,542 Anda belum bersedia lagi... 104 00:11:00,917 --> 00:11:02,457 Ibu, ayah, kami pergi. 105 00:11:02,458 --> 00:11:04,667 Ini Ali kepada abang kamu… 106 00:11:04,833 --> 00:11:07,082 - Ibu, kita akan pergi ke pasar sekarang. - OK. 107 00:11:07,083 --> 00:11:08,583 Nampak sedap! 108 00:11:10,917 --> 00:11:12,500 Li, tunggu saya...! 109 00:11:23,542 --> 00:11:26,792 Ali, tunggu...! 110 00:11:33,000 --> 00:11:35,042 Hei, awas! 111 00:11:37,833 --> 00:11:44,917 Garuda Pancasila... 112 00:11:45,333 --> 00:11:48,292 - Achun, Budi, adakah kamu sudah selesai? - Belum lagi, Tuan. 113 00:11:50,417 --> 00:11:52,083 - Ini abang? - Ya, Tuan. 114 00:11:53,083 --> 00:11:55,167 - Abang pandai? - Ya, Tuan. 115 00:11:56,833 --> 00:11:59,250 - Siapa tahu dia sama seperti abangnya, kan? - Ya, Tuan. 116 00:11:59,958 --> 00:12:01,042 Martin... 117 00:12:01,625 --> 00:12:03,417 Oh, jadi awak tidur, Martin? 118 00:12:03,667 --> 00:12:05,250 Martin bangun! 119 00:12:05,833 --> 00:12:07,582 Martin, tolak! 120 00:12:07,583 --> 00:12:10,458 Pukul dia! Pukul dia! 121 00:12:18,000 --> 00:12:18,708 Martin! 122 00:12:18,709 --> 00:12:21,792 Martin, Budi... bajingan kecil! 123 00:12:31,250 --> 00:12:33,166 Mana mungkin orang-orang itu pergi… 124 00:12:33,167 --> 00:12:35,125 Mungkin ke Surabaya… 125 00:12:35,333 --> 00:12:37,874 Saya akan berpindah ke Surabaya untuk sekolah menengah… 126 00:12:37,875 --> 00:12:39,542 datang melawat saya Chun…. 127 00:13:09,000 --> 00:13:10,042 Chun… 128 00:13:11,083 --> 00:13:12,750 apa jadi dengan awak? 129 00:13:16,833 --> 00:13:19,250 Saya ingin melanjutkan pelajaran ke Surabaya… 130 00:13:21,292 --> 00:13:23,375 Surabaya, baguslah… 131 00:13:24,208 --> 00:13:25,333 saya setuju. 132 00:13:26,917 --> 00:13:27,917 Betul ke? 133 00:13:28,167 --> 00:13:29,167 ya. 134 00:13:29,958 --> 00:13:30,958 ibu dan ayah? 135 00:13:31,750 --> 00:13:33,917 Saya pasti mereka akan bersetuju… 136 00:13:38,208 --> 00:13:41,708 Tetapi saya tidak fikir mereka mempunyai wang untuk itu. 137 00:13:45,958 --> 00:13:49,417 Jangan risau, ok… 138 00:13:51,083 --> 00:13:52,167 Berikan saya log. 139 00:14:00,250 --> 00:14:03,625 Bolehkah anda memikirkannya… 140 00:14:04,833 --> 00:14:08,292 Chun, saudara-saudara kamu dan kakak semua dah kahwin sekarang . 141 00:14:10,833 --> 00:14:13,042 Anda boleh membantu di sekitar rumah. 142 00:14:13,917 --> 00:14:16,167 Bantu kami, Chun. 143 00:14:25,625 --> 00:14:27,208 saya tidak apa-apa… 144 00:14:27,542 --> 00:14:29,125 sila makan. 145 00:14:33,833 --> 00:14:36,957 Pelajar, sila bayar perhatian kepada dunia ini, 146 00:14:36,958 --> 00:14:39,958 terdapat Asia, Afrika dan benua Amerika... 147 00:14:40,500 --> 00:14:42,958 Kedudukan kami di sini di Tarakan… 148 00:14:52,167 --> 00:14:53,792 Apa impian awak, Jo? 149 00:14:54,292 --> 00:14:56,292 Jadilah bintang filem terkenal, seperti Bruce Lee. 150 00:14:57,875 --> 00:15:00,208 Bolehkah anda melakukannya jika anda terus tinggal di sini? 151 00:15:00,667 --> 00:15:03,083 Nah, saya tidak tahu. 152 00:15:03,875 --> 00:15:06,000 Mungkin itulah sebabnya orang pergi ke pulau jawa. 153 00:15:09,125 --> 00:15:11,792 Itulah sebabnya saya ingin tahu untuk melihat dunia luar. 154 00:15:15,000 --> 00:15:16,250 Mahukan kelapa? 155 00:15:27,833 --> 00:15:29,333 - Jumpa anda, Jo. - OK, Chun. 156 00:15:33,833 --> 00:15:35,125 Di sini anda pergi... 157 00:15:36,875 --> 00:15:40,208 Awak juga, ada banyak makanan untuk awak. 158 00:15:51,500 --> 00:15:54,708 Ayah! 159 00:15:58,333 --> 00:16:00,208 BANTU! 160 00:16:07,625 --> 00:16:09,000 BANTU! 161 00:16:14,833 --> 00:16:16,958 Daaad! 162 00:16:36,750 --> 00:16:40,708 HOSPITAL AWAM TARAKAN 163 00:16:42,333 --> 00:16:44,125 Jadi di sini kita... 164 00:16:45,083 --> 00:16:47,583 ... ia adalah akhir zaman saya jaga diri masing-masing... 165 00:16:51,125 --> 00:16:52,625 Tolong ingat, 166 00:16:53,583 --> 00:16:55,542 mesej terakhir saya... 167 00:17:02,292 --> 00:17:06,625 Apa sahaja yang anda lakukan... 168 00:17:08,042 --> 00:17:10,167 selepas aku pergi... 169 00:17:11,833 --> 00:17:15,583 Tolong jaga nama keluarga kami dengan baik... 170 00:17:29,708 --> 00:17:32,083 Awak boleh pergi dengan tenang sayang. 171 00:17:33,875 --> 00:17:35,750 Pergi dapatkan kebebasanmu... 172 00:17:41,167 --> 00:17:43,875 ayah... 173 00:18:15,917 --> 00:18:17,332 Kejutan! 174 00:18:17,333 --> 00:18:18,791 Bagaimana awak sampai ke sini? 175 00:18:18,792 --> 00:18:20,333 saya… 176 00:18:21,250 --> 00:18:24,625 Saya... terbang. 177 00:19:00,292 --> 00:19:01,833 Hati saya sudah ditetapkan. 178 00:19:02,333 --> 00:19:03,917 Saya akan ke Surabaya. 179 00:19:16,375 --> 00:19:18,417 Adakah anda sudah memikirkannya, Chun? 180 00:19:18,708 --> 00:19:20,375 Saya lakukan, saya fikirkannya! 181 00:19:24,500 --> 00:19:26,166 Anda tahu bahawa... 182 00:19:26,167 --> 00:19:28,000 Ayah sudah tiada bersama kami, 183 00:19:28,458 --> 00:19:30,417 dan kedai ini juga sunyi. 184 00:19:32,167 --> 00:19:36,499 Jika saya perlu menghantar wang bulanan untuk menyokong anda, 185 00:19:36,500 --> 00:19:37,999 Berapa lama Chun? 186 00:19:38,000 --> 00:19:39,250 Saya boleh menyokong diri saya sendiri! 187 00:19:41,958 --> 00:19:43,375 Itu tidak mungkin... 188 00:19:43,542 --> 00:19:44,750 Itu tidak mungkin! 189 00:19:45,167 --> 00:19:47,042 sebab kita orang cina. 190 00:19:47,625 --> 00:19:48,875 Adakah anda tahu itu?! 191 00:19:48,958 --> 00:19:50,458 kita orang indonesia... 192 00:19:51,292 --> 00:19:52,583 berketurunan Cina. 193 00:20:07,042 --> 00:20:09,082 Saya seorang yang miskin 194 00:20:09,083 --> 00:20:12,792 tidak mampu untuk meletakkan anda melalui sekolah. 195 00:20:15,833 --> 00:20:18,292 ... keadaan di negara ini 196 00:20:19,292 --> 00:20:22,416 tidak memberi anda peluang 197 00:20:22,417 --> 00:20:24,792 untuk diambil bekerja. 198 00:20:42,250 --> 00:20:43,958 Tetapi masih….saya percaya… 199 00:20:46,417 --> 00:20:48,250 satu hari... 200 00:20:49,375 --> 00:20:51,875 anda akan mencari jalan anda sendiri. 201 00:20:54,750 --> 00:20:56,583 …tetapi ingat Chun, 202 00:20:58,167 --> 00:21:00,250 Apa sahaja keputusan yang anda lakukan... 203 00:21:00,792 --> 00:21:03,167 …lakukan dengan penuh kejujuran. 204 00:21:41,542 --> 00:21:47,625 Teruskan. Kami semua akan membantu anda sebaik mungkin. A Li. 205 00:22:09,875 --> 00:22:12,708 Jadi, siapa yang akan pergi kali ini? 206 00:22:27,208 --> 00:22:28,541 Terima kasih John. 207 00:22:28,542 --> 00:22:29,667 Tinggal dengan saya sahaja. 208 00:22:30,042 --> 00:22:31,124 Ayah OK dengan ini? 209 00:22:31,125 --> 00:22:32,416 Tiada masalah. 210 00:22:32,417 --> 00:22:35,083 - Yang mana satu? - Yang ini. 211 00:22:36,417 --> 00:22:37,667 Teruskan. 212 00:22:39,542 --> 00:22:42,167 Anda boleh tinggal di sini sebagai selagi awak suka, Chun. 213 00:22:42,792 --> 00:22:43,832 Terima kasih John, 214 00:22:43,833 --> 00:22:45,624 tapi saya akan cari sendiri letak secepat mungkin, 215 00:22:45,625 --> 00:22:46,707 jadi saya tidak akan mengganggu awak. 216 00:22:46,708 --> 00:22:48,458 Ya, apa sahaja yang sesuai dengan anda. 217 00:22:48,875 --> 00:22:51,250 - Saya akan pergi ke kedai ayah saya sekarang. - OK. 218 00:22:58,000 --> 00:22:59,875 Jadi awak dari mana pula? 219 00:23:00,292 --> 00:23:01,417 Tarakan, Puan. 220 00:23:03,292 --> 00:23:04,750 Bahagian Tuban yang mana? 221 00:23:07,167 --> 00:23:08,607 Tuban Tarakan bahagian mana Puan? 222 00:23:09,583 --> 00:23:12,375 Tuban dan Tarakan kedua-duanya bermula dengan huruf T kan? 223 00:23:12,833 --> 00:23:14,792 Jadi, mesti rapat antara satu sama lain! 224 00:23:25,417 --> 00:23:27,875 Baik jom... tengok bilik. 225 00:23:36,542 --> 00:23:38,708 Puan ada orang lain ke dalam bilik? 226 00:23:40,500 --> 00:23:42,083 orang apa? 227 00:23:43,042 --> 00:23:45,541 Nampak tak ia kosong? 228 00:23:45,542 --> 00:23:48,167 Penyewa berada di Kampus mereka sekarang. 229 00:23:48,625 --> 00:23:51,375 Oh jadi maksud awak ni bilik untuk empat orang? 230 00:23:51,833 --> 00:23:55,541 Betul, bilik ini dikongsi untuk empat orang, 231 00:23:55,542 --> 00:23:59,166 setiap seorang membayar dua puluh ribu sebulan, 232 00:23:59,167 --> 00:24:01,250 dan ia termasuk dobi. 233 00:24:01,708 --> 00:24:04,125 and I will throw in white rice three times a day... 234 00:24:04,708 --> 00:24:07,833 These are teak wood you know! 235 00:24:08,125 --> 00:24:09,625 Fancy kan?! 236 00:24:17,292 --> 00:24:19,500 Hai Kawan. 237 00:24:19,583 --> 00:24:21,457 If she found out we are here, 238 00:24:21,458 --> 00:24:23,000 she will ask for our rent. 239 00:24:24,000 --> 00:24:25,416 So why aren't you guys in Campus? 240 00:24:25,417 --> 00:24:27,333 Mereka juga mencari kita... 241 00:24:31,333 --> 00:24:32,333 Hai... 242 00:24:32,792 --> 00:24:34,124 Saya Solihin 243 00:24:34,125 --> 00:24:35,292 dari Tasikmalaya… 244 00:24:36,083 --> 00:24:38,041 Yang itu ialah Togar, 245 00:24:38,042 --> 00:24:39,167 dari Medan. 246 00:24:39,542 --> 00:24:41,291 Dan yang di sudut, 247 00:24:41,292 --> 00:24:44,667 itulah Mote dari Fak-Fak, Irian Jaya. 248 00:24:45,125 --> 00:24:46,499 My name is Onggy, from Tarakan. 249 00:24:46,500 --> 00:24:48,167 Tarakan jauh dari sini kan? 250 00:24:48,333 --> 00:24:49,750 Jadi... 251 00:24:50,833 --> 00:24:52,291 adakah anda sudah selesai dengan mendapatkan berkenalan antara satu sama lain? 252 00:24:52,292 --> 00:24:53,292 apa maksud awak? 253 00:24:53,708 --> 00:24:56,625 Maksud saya dengan bilik masa depan awak! 254 00:24:57,042 --> 00:25:00,000 Oh ya saya ada dengan Solihin, Mote dan Togar. 255 00:25:01,250 --> 00:25:04,000 Maksud saya, bilik itu baik-baik saja. 256 00:25:04,625 --> 00:25:06,833 tetapi bolehkah anda memasukkan a lauk dengan nasi? 257 00:25:09,542 --> 00:25:13,333 Terima kasih John, sehingga kita bertemu lagi. 258 00:25:21,500 --> 00:25:23,833 Hei awak Cina? 259 00:25:24,833 --> 00:25:25,833 Hey awak Irian? 260 00:25:26,000 --> 00:25:28,500 Hei, budak baru! Berani awak bercakap balik, 261 00:25:28,750 --> 00:25:30,542 Saya akan pukul awak, turun dari kerusi! 262 00:25:31,250 --> 00:25:32,541 Pukul dia untuk saya abang.. 263 00:25:32,542 --> 00:25:34,667 Aku malas nak turun, jadi aku tak boleh tumbuk dia. 264 00:25:37,833 --> 00:25:39,417 Nasib baik badan awak lebih besar. 265 00:25:41,083 --> 00:25:42,667 Hei, potong! 266 00:25:42,917 --> 00:25:44,833 …Kita semua orang Indonesia, 267 00:25:45,208 --> 00:25:47,125 kenapa kamu semua bergaduh sesama sendiri? 268 00:25:47,625 --> 00:25:49,375 Sila duduk. 269 00:25:54,917 --> 00:25:56,625 Penghantaran mel. 270 00:25:57,667 --> 00:25:59,375 - Untuk siapa? - Tunggu sebentar 271 00:26:00,292 --> 00:26:02,917 - Untuk Onggy - Itu saya. 272 00:26:04,125 --> 00:26:05,458 terima kasih. 273 00:26:10,708 --> 00:26:11,917 Chun, 274 00:26:12,208 --> 00:26:13,541 nampaknya bulan ni 275 00:26:13,542 --> 00:26:17,167 kami tidak boleh menghantar wang kepada anda dari Tarakan. 276 00:26:21,625 --> 00:26:26,292 Berdasarkan arahan Presiden, 277 00:26:26,417 --> 00:26:31,833 Kita perlu bekerja keras, 278 00:26:33,167 --> 00:26:36,250 jadi kami akan bersedia untuk melambung tinggi… 279 00:26:37,958 --> 00:26:45,958 Sedangkan yang di atas, tetap jahil. 280 00:26:49,417 --> 00:26:50,625 Apa yang berlaku? 281 00:26:51,083 --> 00:26:53,333 Dia lelaki gila. 282 00:26:54,875 --> 00:26:57,792 Satu-satunya orang yang waras ialah saya! 283 00:27:00,542 --> 00:27:02,207 Hah! Tendang, tendang! 284 00:27:02,208 --> 00:27:05,708 Tangkap, lompat kiri, kiri 285 00:27:06,542 --> 00:27:08,166 Bolehkah anda mengecilkan suara anda? 286 00:27:08,167 --> 00:27:09,791 Nampak tak dia tengah solat? 287 00:27:09,792 --> 00:27:11,332 Tidak cukupkah satu radio? 288 00:27:11,333 --> 00:27:12,933 Anda berdua sedang mendengar permainan yang sama! 289 00:27:13,208 --> 00:27:17,542 Peminat Persipura dan peminat PSMS Medan tidak boleh bergaul dalam Stadium yang sama. 290 00:27:18,042 --> 00:27:23,083 Tetapi kami tidak berada di stadium, kami dalam bilik 3x3 meter yang sempit! 291 00:27:24,958 --> 00:27:27,042 Ia adalah 3 x 2.75 meter... 292 00:27:29,708 --> 00:27:31,542 Semoga keselamatan dan rahmat Allah tercurah kepadamu... 293 00:27:34,917 --> 00:27:37,208 Saya memohon ampun kepada Allah! 294 00:27:38,208 --> 00:27:40,625 ... tidakkah kamu nampak sedang solat? 295 00:27:42,833 --> 00:27:45,292 sebab tu kita berbisik. 296 00:27:49,042 --> 00:27:50,583 Apakah markah? 297 00:27:51,250 --> 00:27:53,417 2-1 Persipura menang. 298 00:27:54,042 --> 00:27:56,750 Hei, di sini dikatakan PSMS menang 3-1. 299 00:28:03,917 --> 00:28:06,583 Ya ampun, kuatnya Ong... 300 00:28:09,542 --> 00:28:13,375 Saya rasa awak lebih lapar daripada kami. 301 00:28:14,083 --> 00:28:16,208 Bandingkan dengan anda, saya berasa malu … 302 00:28:16,875 --> 00:28:18,624 antara kami bertiga, 303 00:28:18,625 --> 00:28:20,749 rasa lapar sikit dah boleh mula perang suku dalam bilik ini 304 00:28:20,750 --> 00:28:22,708 …tetapi bukan kamu, kamu tetap tenang. 305 00:28:23,875 --> 00:28:26,167 Hei, bukankah awak terima surat pagi ini? 306 00:28:27,042 --> 00:28:28,792 Ya, tetapi itu hanya kata-kata bukan wang. 307 00:28:34,375 --> 00:28:36,333 Nasi goreng akan menjadi hebat sekarang! 308 00:28:45,000 --> 00:28:47,166 Mengapa kamu semua hanya saling berpandangan?! 309 00:28:47,167 --> 00:28:49,458 Anda fikir ia akan mengisi perut anda? 310 00:28:53,292 --> 00:28:56,250 - Tuan. - Beri saya satu minit. 311 00:28:57,500 --> 00:28:58,417 …apa kabar? 312 00:28:58,418 --> 00:29:00,258 - Tolong nasi goreng - Nasi Goreng? 313 00:29:00,417 --> 00:29:01,666 - Berapa ramai? - Tolong empat. 314 00:29:01,667 --> 00:29:02,916 Segala puji bagi Allah. 315 00:29:02,917 --> 00:29:03,667 Tetapi, 316 00:29:03,668 --> 00:29:05,708 Saya akan menggunakan nasi kosong saya sendiri. 317 00:29:05,875 --> 00:29:08,499 Jadi, awak cakap.. nasi kosong dari awak... 318 00:29:08,500 --> 00:29:10,042 sambil tu saya jual nasi goreng... 319 00:29:10,292 --> 00:29:11,416 Apa jadi bila rempah saya kehabisan... 320 00:29:11,417 --> 00:29:15,958 kepada siapa saya akan menjual baki nasi kosong saya ke? 321 00:29:16,417 --> 00:29:19,250 Bagaimana anda boleh membeli nasi goreng, tapi nasi tu dari awak... 322 00:29:23,500 --> 00:29:24,958 Bila difikirkan semula…okay. 323 00:29:25,667 --> 00:29:27,500 saya perlukan wang pula... 324 00:29:28,917 --> 00:29:30,500 Pergi ambil nasi awak. 325 00:29:33,667 --> 00:29:34,917 Sedapkan, Tuan? 326 00:29:35,375 --> 00:29:37,250 - Sedap kan? - Ia bagus! 327 00:29:39,125 --> 00:29:41,365 Sudah tentu rasanya sedap, awak cuma bayar separuh harga... 328 00:29:42,250 --> 00:29:48,250 Tuan, di Jawa Barat, selepas kita makan nasi kita minum teh panas…sedap! 329 00:29:48,542 --> 00:29:50,542 - Sama dengan saya! - Ya? Di Tarakan? 330 00:29:51,500 --> 00:29:53,083 Di Irian Jaya, 331 00:29:53,542 --> 00:29:54,874 selepas kami selesai makan malam 332 00:29:54,875 --> 00:29:57,416 kita terus ke hutan untuk mencari buah-buahan… 333 00:29:57,417 --> 00:29:58,417 ia sihat! 334 00:29:58,583 --> 00:30:03,999 - Bukan di sini, buah-buahan mahal! - Betul ke? 335 00:30:04,000 --> 00:30:07,249 Memang betul kalau nak tanam buah hari ini, dan jual esok... 336 00:30:07,250 --> 00:30:08,333 anda akan menjadi orang kaya. 337 00:30:10,875 --> 00:30:11,625 ya... 338 00:30:11,626 --> 00:30:13,333 Martin ke kiri! 339 00:30:13,625 --> 00:30:14,750 kiri! 340 00:30:21,667 --> 00:30:22,667 Hei! 341 00:30:22,958 --> 00:30:25,083 Chun! jangan lari. 342 00:30:30,958 --> 00:30:33,500 …mari sini, duduk 343 00:30:35,042 --> 00:30:36,708 Kenapa awak lari? 344 00:30:38,375 --> 00:30:39,792 Awak tak ingat saya kan? 345 00:30:41,375 --> 00:30:44,375 Sungguh awak tidak ingat saya! 346 00:30:44,958 --> 00:30:47,166 Saya adalah satu-satunya kawan awak di sekolah rendah, 347 00:30:47,167 --> 00:30:52,707 Siapa yang bersorak untuk kamu ketika kamu melawan John Chun... Chun... Chun! 348 00:30:52,708 --> 00:30:54,708 Martin tolak dia! 349 00:30:57,875 --> 00:30:59,125 Budi! 350 00:30:59,333 --> 00:31:02,875 Awak ingat saya! 351 00:31:03,250 --> 00:31:04,917 ... kamu telah menjadi besar 352 00:31:06,333 --> 00:31:07,792 Saya ada hadiah untuk awak… 353 00:31:08,167 --> 00:31:09,208 Martin! 354 00:31:14,458 --> 00:31:16,333 …di sinilah saya bekerja sekarang. 355 00:31:17,833 --> 00:31:20,083 Chun, itu bukan Apple biasa, 356 00:31:20,708 --> 00:31:22,042 itulah Apple Washington, 357 00:31:22,417 --> 00:31:25,000 Ia dinamakan sempena sebuah bandar di Malaysia. 358 00:31:29,250 --> 00:31:31,042 Terfikir! 359 00:31:33,333 --> 00:31:35,874 Awak masih ingat kawan saya, Budi? 360 00:31:35,875 --> 00:31:37,791 Saya mempunyai rancangan yang baik, 361 00:31:37,792 --> 00:31:39,833 Bolehkah anda meminta A Li mengiranya? 362 00:31:41,417 --> 00:31:43,208 Pengiraan kelihatan betul 363 00:31:44,542 --> 00:31:46,458 …tolong beritahu Achun supaya berhati-hati, 364 00:31:46,875 --> 00:31:49,542 perniagaan memerlukan pertimbangan yang teliti. 365 00:31:51,750 --> 00:31:53,292 Teksi! 366 00:31:59,792 --> 00:32:00,958 Oh Achun, 367 00:32:01,792 --> 00:32:02,792 ya pasti boleh! 368 00:32:10,208 --> 00:32:11,750 Ini bagus! 369 00:32:12,375 --> 00:32:13,792 - Jadi, apa pendapat anda? - Baik. 370 00:32:15,583 --> 00:32:16,874 Saya nak order semula ni.. 371 00:32:16,875 --> 00:32:18,624 Ramai daripada mereka! 372 00:32:18,625 --> 00:32:19,625 OK. 373 00:32:20,417 --> 00:32:21,542 Ini wang anda. 374 00:32:22,833 --> 00:32:24,666 - Ini adalah perkara yang hebat, bukan? - Ya mereka. 375 00:32:24,667 --> 00:32:25,667 Terima kasih, Bro! 376 00:32:26,500 --> 00:32:28,125 Letakkan di sana. 377 00:32:29,250 --> 00:32:30,707 Kenapa saya tidak pernah tahu itu... 378 00:32:30,708 --> 00:32:32,458 Tarakan ialah bandar yang mengeluarkan Apple. 379 00:32:32,750 --> 00:32:33,750 Hei, 380 00:32:33,792 --> 00:32:36,083 Saya fikir Apple sahaja dihasilkan di Irian Jaya. 381 00:32:36,708 --> 00:32:38,292 Tidak, mereka tidak mempunyai satu! 382 00:32:38,708 --> 00:32:39,957 Sudah tentu mereka ada, 383 00:32:39,958 --> 00:32:41,332 tetapi hanya pada malam Sabtu. 384 00:32:41,333 --> 00:32:42,333 Hei, 385 00:32:42,500 --> 00:32:44,749 kenapa tidak berhenti bas mini itu, 386 00:32:44,750 --> 00:32:45,875 pindah! 387 00:32:47,458 --> 00:32:49,416 Apakah yang anda maksudkan Apple Saturday Night? 388 00:32:49,417 --> 00:32:51,667 Saya maksudkan Apple seperti dalam 'Berdating dengan perempuan' 389 00:32:54,625 --> 00:32:57,042 Terima kasih kerana menghantar Epal tersebut. 390 00:32:57,667 --> 00:33:02,792 ...buat masa ini, Achun akan dapat membayar untuk yuran pengajian dan kos sara hidup saya. 391 00:33:03,917 --> 00:33:05,499 …Jika anda boleh, 392 00:33:05,500 --> 00:33:09,666 sila hantar tiga puluh lagi kotak Epal bulan ini, 393 00:33:09,667 --> 00:33:11,250 sebagai permintaan kedai. 394 00:33:12,500 --> 00:33:14,708 Anda semua tidak melakukan perniagaan yang lucu bukan? 395 00:33:15,458 --> 00:33:17,750 Tidak kami bukan Ibu, jangan risau. 396 00:33:18,208 --> 00:33:19,917 Achun mengucapkan salam kepada Ibu, 397 00:33:20,250 --> 00:33:22,375 dia baik di Surabaya. 398 00:33:23,292 --> 00:33:26,417 - Saya mahu membayar yuran saya. - Untuk peperiksaan? 399 00:33:27,333 --> 00:33:28,624 Boleh saya bayar separuh dulu? 400 00:33:28,625 --> 00:33:31,416 Tidak, anda tidak boleh, ia mesti bayaran penuh, 401 00:33:31,417 --> 00:33:33,167 itu syarat peperiksaan. 402 00:33:33,375 --> 00:33:35,041 Saya tahu, tetapi saya hanya mampu membayar separuh bayaran… 403 00:33:35,042 --> 00:33:37,583 Saya akan membayar selebihnya secepat mungkin. 404 00:33:38,000 --> 00:33:42,000 - Baiklah, tetapi jangan jadikan ia satu tabiat. - Terima kasih, Tuan. 405 00:33:47,792 --> 00:33:49,583 Datang, adakah anda mahu mendengar? 406 00:33:50,125 --> 00:33:51,624 ...Seperti arahan Presiden. 407 00:33:51,625 --> 00:33:53,542 - Tanya mereka sebaliknya. - Mari, biar saya beritahu awak. 408 00:33:53,875 --> 00:33:56,625 Awak budak muda gila! 409 00:34:05,667 --> 00:34:06,667 Apa pendapat anda, Bro? 410 00:34:07,167 --> 00:34:09,083 Ia berbeza dari yang lepas. 411 00:34:10,625 --> 00:34:12,792 - Apa yang berbeza? - Ia adalah. 412 00:34:13,708 --> 00:34:16,457 - Mereka sama sahaja! - Tidak, ini berbeza daripada yang lepas. 413 00:34:16,458 --> 00:34:18,333 Ia sama! 414 00:34:19,792 --> 00:34:23,708 - Lihat itu…ia sama! - Tidak, ia berbeza. 415 00:34:23,833 --> 00:34:25,208 Jadi apa yang saya akan lakukan dengan ini? 416 00:34:25,333 --> 00:34:26,750 Terpulang kepada anda pastinya! 417 00:34:26,958 --> 00:34:30,167 Anda boleh membawa pulang ini atau anda boleh menjualnya. 418 00:34:31,375 --> 00:34:33,958 Tetapi, ada 30 kotak di sini! 419 00:34:35,167 --> 00:34:37,332 Okay, saya boleh beli semua ini, 420 00:34:37,333 --> 00:34:39,542 tetapi separuh harga, bagaimana pula? 421 00:34:44,333 --> 00:34:45,874 Tetapi, ini adalah yang sama. 422 00:34:45,875 --> 00:34:48,167 Separuh harga pun boleh fikir2 dulu... 423 00:34:59,667 --> 00:35:01,500 Dia tidak boleh melakukan ini! 424 00:35:01,750 --> 00:35:03,207 sungguh jahat lelaki buah ini! 425 00:35:03,208 --> 00:35:07,208 Mari pergi ke sana dan selesaikan perkara ini dengan cara lama! 426 00:35:07,417 --> 00:35:08,541 di mana? 427 00:35:08,542 --> 00:35:09,957 Kepada lelaki buah itu pasti! 428 00:35:09,958 --> 00:35:13,582 Hei, tenang, kita tidak boleh pergi ke sana! 429 00:35:13,583 --> 00:35:14,624 kenapa tidak 430 00:35:14,625 --> 00:35:17,042 Sebelum pergi, kita mesti tetapkan cara lama dahulu! 431 00:35:17,125 --> 00:35:19,041 - orang Batak! - Tidak boleh! Irian! 432 00:35:19,042 --> 00:35:20,417 Lebih baik, cara Sunda! 433 00:35:23,792 --> 00:35:24,875 apa? 434 00:35:25,042 --> 00:35:26,541 Mula-mula pilih cara lama yang mana? 435 00:35:26,542 --> 00:35:29,374 cara apa? Saya hanya mahu pulangkan kuali ini... 436 00:35:29,375 --> 00:35:31,000 ... kepada jiran! 437 00:35:32,917 --> 00:35:34,458 takpelah, 438 00:35:34,667 --> 00:35:35,917 Saya telah menerimanya. 439 00:35:38,333 --> 00:35:41,833 Hei awak kata awak nak pulangkan kuali? 440 00:35:42,625 --> 00:35:45,875 Owner kata nevermind!. 441 00:35:50,417 --> 00:35:58,417 Togar, budak Batak, tampan dan kacak, dia suka berjimat. 442 00:36:00,958 --> 00:36:04,000 Ini luar biasa, tidakkah anda mahu beli nasi goreng? Ia separuh harga. 443 00:36:04,458 --> 00:36:07,499 Tidak, tidak. Kami semua diberi makan bangkit daripada ketidakadilan sosial! 444 00:36:07,500 --> 00:36:10,083 - Untuk seluruh rakyat Indonesia. - Kebebasan! 445 00:36:10,292 --> 00:36:11,500 Oh tidak! 446 00:36:12,042 --> 00:36:15,666 Tiada siapa yang mahu goreng saya nasi atau Satay lagi. 447 00:36:15,667 --> 00:36:17,999 ... dalam kes itu saya akan cuba menjual jagung bakar On The Cob! 448 00:36:18,000 --> 00:36:19,416 Mari teruskan nyanyian, 449 00:36:19,417 --> 00:36:20,582 Saya mahu menari. 450 00:36:20,583 --> 00:36:21,791 siapa nama awak? 451 00:36:21,792 --> 00:36:22,792 Kartolo. 452 00:36:33,750 --> 00:36:36,000 Cili segar... cili segar 453 00:36:45,792 --> 00:36:47,625 Tolong sekilo cili. 454 00:36:49,125 --> 00:36:50,833 terima kasih. 455 00:37:13,375 --> 00:37:15,625 Alangkah untungnya! Saya tidak makan sepanjang hari! 456 00:37:22,417 --> 00:37:24,875 Oh pedasnya! Togar! 457 00:37:27,625 --> 00:37:31,250 Anda terus mencuba, 458 00:37:31,625 --> 00:37:34,375 makan, cuba. 459 00:37:35,792 --> 00:37:39,208 Makanan! Semestinya untung. 460 00:37:47,250 --> 00:37:48,792 Hin! 461 00:37:49,917 --> 00:37:51,167 apa khabar? 462 00:37:53,125 --> 00:37:54,499 Doamu telah dimakbulkan, 463 00:37:54,500 --> 00:37:55,625 makanan yang lazat, 464 00:37:56,000 --> 00:37:57,457 datang dan cuba, teruskan! 465 00:37:57,458 --> 00:37:58,916 Masa yang betul! 466 00:37:58,917 --> 00:38:00,750 - Bolehkah saya merasainya? - Pasti! 467 00:38:12,875 --> 00:38:14,124 Puan, 468 00:38:14,125 --> 00:38:16,667 masakan awak sangat sedap. 469 00:38:17,583 --> 00:38:20,041 - Kepada siapa kamu memuji? - Awak! 470 00:38:20,042 --> 00:38:21,833 Ini bukan milik saya. 471 00:38:23,792 --> 00:38:25,291 Puan, 472 00:38:25,292 --> 00:38:26,542 teruskan mencuba. 473 00:38:27,000 --> 00:38:28,208 sedap! 474 00:38:28,500 --> 00:38:29,874 Ia adalah yang terbaik di negara ini. 475 00:38:29,875 --> 00:38:31,957 Silakan puan cuba, jangan ragu, 476 00:38:31,958 --> 00:38:35,792 guna keropok, celup! 477 00:38:40,042 --> 00:38:43,000 Hei, tidak! 478 00:38:54,125 --> 00:38:56,708 Itu dia, ahli perniagaan kami! 479 00:38:57,167 --> 00:38:58,582 Ramai sangat Ong! 480 00:38:58,583 --> 00:38:59,791 Penuh dengan orang? 481 00:38:59,792 --> 00:39:01,666 Adakah mata anda buta? Tiada sesiapa di sini! 482 00:39:01,667 --> 00:39:02,292 Baiklah, 483 00:39:02,293 --> 00:39:03,582 itu orang berniaga. 484 00:39:03,583 --> 00:39:05,601 Kadang-kadang senyap, di kali penuh dengan orang! 485 00:39:05,625 --> 00:39:07,125 Dah berapa lama macam ni Ong? 486 00:39:07,833 --> 00:39:08,833 Tiga hari. 487 00:39:09,125 --> 00:39:10,999 Mana orang Surabaya ini, 488 00:39:11,000 --> 00:39:12,707 mereka tidak mahu makan lagi jagung kukus On The Cob? 489 00:39:12,708 --> 00:39:14,042 bakar! 490 00:39:14,250 --> 00:39:16,166 Hentikan! 491 00:39:16,167 --> 00:39:18,542 Bakar atau kukus, asalkan jagung! 492 00:39:20,208 --> 00:39:22,082 Encik Lelaki Tentera! 493 00:39:22,083 --> 00:39:28,416 - Datang dan beli jagung! - Hei jangan, itu Lelaki Tentera! 494 00:39:28,417 --> 00:39:31,917 Oh tidak, kamu sudah mati abang! 495 00:39:32,875 --> 00:39:35,309 - Oh tidak, dia akan datang! - Adakah anda mahu jagung, Encik Tentera? 496 00:39:35,333 --> 00:39:36,917 berapa ramai? 497 00:39:37,917 --> 00:39:39,624 Untuk keseluruhan trak? 498 00:39:39,625 --> 00:39:42,500 Pergi-go-go mula memanggang! 499 00:39:45,208 --> 00:39:46,625 Tunggu, Tuan. 500 00:39:47,125 --> 00:39:48,417 Kami sedang membuat pesanan anda. 501 00:39:52,208 --> 00:39:54,417 Apa yang saya katakan, semua hilang! 502 00:39:54,667 --> 00:39:56,458 Ini semua kerana saya! 503 00:39:56,708 --> 00:39:58,416 Seorang ahli perniagaan! 504 00:39:58,417 --> 00:39:59,916 Apakah maksudnya? 505 00:39:59,917 --> 00:40:02,125 Anda seorang ahli perniagaan! 506 00:40:03,667 --> 00:40:04,667 Ong, 507 00:40:05,750 --> 00:40:07,207 adakah ini sejuk pedas? 508 00:40:07,208 --> 00:40:07,958 ya. 509 00:40:08,167 --> 00:40:09,750 Yang awak berikan kepada Puan? 510 00:40:10,125 --> 00:40:11,000 Ya! 511 00:40:11,001 --> 00:40:13,958 - Oh Tuhanku! - Togar. 512 00:40:14,500 --> 00:40:16,083 Kami kacau! 513 00:40:18,792 --> 00:40:20,707 Tidak, saya tidak fikir begitu, Anggota tentera dibuat untuk mempertahankan negara, 514 00:40:20,708 --> 00:40:23,166 mereka kuat, mereka tidak akan sakit perut, 515 00:40:23,167 --> 00:40:26,000 ia hanya sedikit jagung, kan? 516 00:40:31,250 --> 00:40:34,124 Hei, fikirkan sisi baiknya, 517 00:40:34,125 --> 00:40:34,917 semua jagung dijual. 518 00:40:34,918 --> 00:40:36,333 betul, 519 00:40:36,625 --> 00:40:39,167 Dan saya boleh membayar yuran pengajian saya juga. 520 00:40:40,500 --> 00:40:41,958 Tetapi apa yang berlaku jika mereka kembali? 521 00:40:43,833 --> 00:40:46,833 Dengan mentega Tuan? ia akan rasa lebih baik. 522 00:40:48,208 --> 00:40:50,500 Bagaimana pula dengan kicap manis? Ia akan mengurangkan rasa pedas. 523 00:40:51,000 --> 00:40:52,083 Tidak? 524 00:40:52,583 --> 00:40:54,332 Baiklah, mari tambah mentega padanya... 525 00:40:54,333 --> 00:40:57,000 rasanya pasti sedap... 526 00:40:57,250 --> 00:40:58,917 kamu lelaki, 527 00:41:00,083 --> 00:41:02,541 menyebabkan sakit perut kepada Tentera Negara! 528 00:41:02,542 --> 00:41:04,750 Maaf Tuan, saya akan letak lebih banyak mentega. 529 00:41:06,917 --> 00:41:08,542 Tengok awak! 530 00:41:08,833 --> 00:41:10,957 ….Anda dibebaskan secara rasmi dari jerat kehidupan kolej! 531 00:41:10,958 --> 00:41:13,083 - Awak hebat kawan saya! - Terima kasih. 532 00:41:13,125 --> 00:41:14,749 Hei, mengapa anda tidak mengucapkan tahniah kepadanya, 533 00:41:14,750 --> 00:41:15,750 berhenti makan keropok lekor tu! 534 00:41:15,751 --> 00:41:17,374 Lihat, jika anda pergi ke Irian, 535 00:41:17,375 --> 00:41:18,875 keropok susah nak jumpa! 536 00:41:19,792 --> 00:41:21,124 …Tahniah bro! 537 00:41:21,125 --> 00:41:23,791 Ini bermakna malam ini adalah hadiah anda, kita akan makan itik untuk makan malam kan? 538 00:41:23,792 --> 00:41:25,667 Selesai urusan! 539 00:41:26,875 --> 00:41:27,875 mak! 540 00:41:27,876 --> 00:41:29,207 Dia lulus, Achun lulus! 541 00:41:29,208 --> 00:41:30,292 wah, 542 00:41:30,458 --> 00:41:33,667 Achun luar biasa, 543 00:41:34,292 --> 00:41:35,292 dia lulus! 544 00:41:35,293 --> 00:41:36,499 Apa yang dia buat sekarang? 545 00:41:36,500 --> 00:41:38,499 Dia berkata dia akan pergi mulakan perniagaan keropok. 546 00:41:38,500 --> 00:41:39,542 keropok? 547 00:41:41,375 --> 00:41:44,417 Dia akan menyewa sebuah kecil rumah untuk perniagaannya. 548 00:41:44,792 --> 00:41:46,582 Nah, dalam kes itu... 549 00:41:46,583 --> 00:41:49,292 anda boleh tinggal bersama Achun untuk Betul ke, Ling? 550 00:41:50,042 --> 00:41:51,042 Di Surabaya? 551 00:41:51,125 --> 00:41:53,957 Perniagaan suami saya tidak berjalan dengan baik, 552 00:41:53,958 --> 00:41:56,375 ... Jadi kami bercadang untuk berpindah ke Surabaya juga. 553 00:41:56,458 --> 00:41:59,292 Saya pasti Achun akan sangat gembira kerana anda datang. 554 00:42:00,000 --> 00:42:01,750 Baiklah Ling? 555 00:42:53,875 --> 00:42:55,042 terima kasih. 556 00:42:57,083 --> 00:42:59,833 - Terima kasih banyak Chun. - Sudah tentu, kami keluarga. 557 00:43:00,750 --> 00:43:01,750 Chun, 558 00:43:02,250 --> 00:43:05,166 kami di sini buat sementara waktu, sehingga kita cari rumah sendiri. 559 00:43:05,167 --> 00:43:08,167 Jangan risau…masuklah! 560 00:43:10,417 --> 00:43:11,958 Jom masuk! 561 00:43:15,208 --> 00:43:17,000 Pakcik buat apa? 562 00:43:17,458 --> 00:43:18,707 Menebang hutan ini, Lin. 563 00:43:18,708 --> 00:43:20,499 Datang ke sini, awak boleh temankan saya, 564 00:43:20,500 --> 00:43:21,875 duduk sebelah saya… 565 00:43:23,458 --> 00:43:28,708 Saya gunakan ini untuk menggoreng keropok. 566 00:43:30,500 --> 00:43:32,458 - Adakah anda ingin membantu? - Pasti 567 00:43:33,500 --> 00:43:35,749 Di sana, kenapa tidak anda susun kayu cincang ini, 568 00:43:35,750 --> 00:43:37,458 betul-betul di sana 569 00:43:44,458 --> 00:43:46,333 - 3 guni untuk hari ini. - Ok. 570 00:43:47,083 --> 00:43:49,707 penghantaran anda seterusnya sila hantar saya lebih banyak… 571 00:43:49,708 --> 00:43:51,083 memang cepat terjual… 572 00:43:52,125 --> 00:43:54,207 Pertimbangkan bahawa anda juga membantu saya 573 00:43:54,208 --> 00:43:56,667 …dan tentang pembayaran untuk lot ini, 574 00:43:57,208 --> 00:43:59,249 Saya akan sertakan mereka dengan penghantaran anda yang seterusnya, 575 00:43:59,250 --> 00:44:00,833 - Baiklah bro… - adakah itu ok? 576 00:44:01,292 --> 00:44:02,667 sekian terima kasih. 577 00:44:03,750 --> 00:44:04,791 Kami akan menjadi kaya Ling! 578 00:44:04,792 --> 00:44:06,167 - Sebenarnya? - Ya. 579 00:44:06,583 --> 00:44:08,792 Ramai pelanggan suka keropok saya... 580 00:44:09,167 --> 00:44:10,292 Jom balik rumah. 581 00:44:14,333 --> 00:44:16,375 kedai sunyi sepi, 582 00:44:16,583 --> 00:44:18,625 Saya terus kehilangan wang… 583 00:44:19,250 --> 00:44:20,875 Oh sayang. 584 00:44:25,500 --> 00:44:26,542 Ling, 585 00:44:26,875 --> 00:44:28,042 lihat ini… 586 00:44:28,333 --> 00:44:33,333 Saya akan menggunakan semua saya penjimatan untuk membuat lebih banyak keropok! 587 00:44:33,750 --> 00:44:35,542 Anda suka mereka kan? 588 00:44:36,292 --> 00:44:38,749 Adakah anda ingin membantu saya dengan pembungkusan? 589 00:44:38,750 --> 00:44:39,833 ya? 590 00:44:41,458 --> 00:44:43,833 Tolong cili. 591 00:44:47,208 --> 00:44:48,667 Pegang ini. 592 00:44:48,958 --> 00:44:51,708 -Terima kasih. - Jom pergi. 593 00:45:07,958 --> 00:45:10,000 Berhenti! 594 00:45:11,292 --> 00:45:12,707 saya minta maaf, 595 00:45:12,708 --> 00:45:15,082 anak saudara saya dia hanya mahu menjaga keropok, supaya tidak ada yang memijaknya. 596 00:45:15,083 --> 00:45:17,332 Bro, anda tidak boleh melakukannya di sini. 597 00:45:17,333 --> 00:45:19,417 - Saya faham. - Mari kita teruskan permainan! 598 00:45:22,208 --> 00:45:23,666 Ok, kita mesti mengemas mereka, 599 00:45:23,667 --> 00:45:25,333 datang tolong saya. 600 00:45:27,667 --> 00:45:29,207 Anda boleh menambah lagi… 601 00:45:29,208 --> 00:45:30,583 tetapi tidak terlalu penuh. 602 00:45:31,042 --> 00:45:32,500 - Sedap? - Sedap! 603 00:45:33,583 --> 00:45:35,375 Tentu sedap kan Ling? 604 00:45:46,708 --> 00:45:50,542 - Saya akan membayar mereka minggu depan, Ok? - Ya, saudara… 605 00:45:51,208 --> 00:45:53,167 Ling, kita akan menjadi kaya... 606 00:45:53,417 --> 00:45:55,791 Onggy Hianata, 607 00:45:55,792 --> 00:45:58,625 Yang Terkenal dan Berjaya Ahli Perniagaan Keropok di Surabaya. 608 00:45:58,833 --> 00:46:01,000 - Amin? - AMIN! 609 00:46:17,875 --> 00:46:20,416 Hei, kamu berdua hendak ke mana? 610 00:46:20,417 --> 00:46:22,916 Kami pergi ke kedai dan kumpul duit kita… 611 00:46:22,917 --> 00:46:25,917 - Kami akan pergi sekarang. - Jaga diri, ok. 612 00:46:29,667 --> 00:46:32,542 - Adakah kita akan mendapat sesuatu untuk dimakan nanti? - Sudah tentu! 613 00:46:43,000 --> 00:46:44,666 Mungkin tuan kedai sakit hari ini. 614 00:46:44,667 --> 00:46:46,083 mungkin. 615 00:46:48,333 --> 00:46:49,375 itu ok, 616 00:46:49,750 --> 00:46:50,957 kita balik esok ok? 617 00:46:50,958 --> 00:46:52,083 pasti. 618 00:47:19,167 --> 00:47:21,625 Ling, mungkin tuan kedai masih sakit. 619 00:47:51,833 --> 00:47:52,833 Tuan, 620 00:47:53,417 --> 00:47:55,124 kedai ini, kenapa ada dah tutup berhari-hari? 621 00:47:55,125 --> 00:47:56,291 Kedai itu bankrap. 622 00:47:56,292 --> 00:47:58,500 - Bankrap? - Betul. 623 00:47:59,875 --> 00:48:00,999 Di manakah pemiliknya tinggal? 624 00:48:01,000 --> 00:48:02,792 Saya tidak tahu di mana dia tinggal. 625 00:48:49,875 --> 00:48:51,625 Anak saya percaya, 626 00:48:52,917 --> 00:48:58,333 suatu hari nanti anda akan temui jalan anda sendiri. 627 00:49:22,958 --> 00:49:23,958 Ling! 628 00:49:26,708 --> 00:49:28,541 Saya datang untuk membawa makanan ini. 629 00:49:28,542 --> 00:49:30,707 Apa masanya, kami semua lapar! 630 00:49:30,708 --> 00:49:32,500 - Di mana semua orang? - Mereka semua ada di dalam. 631 00:49:33,500 --> 00:49:35,583 - Apa yang awak ada di sini? - Panggil mereka semua dahulu. 632 00:49:38,292 --> 00:49:39,583 sangat lazat, 633 00:49:40,417 --> 00:49:42,583 apa yang kita raikan Chun? 634 00:49:43,542 --> 00:49:45,417 Saya baru terima gaji, Moy! 635 00:49:46,625 --> 00:49:48,708 Hebat, mari kita makan seperti ini kerap. 636 00:49:49,458 --> 00:49:52,375 - Amin! - Saya doakan kerja awak berjalan lancar, ok 637 00:49:55,000 --> 00:49:57,458 Ini hadiah saya Ling, untuk awak pergi ke salon kecantikan. 638 00:49:57,958 --> 00:49:59,625 Terima kasih Pakcik! 639 00:50:00,958 --> 00:50:03,250 Candra, ada pelanggan... 640 00:50:20,583 --> 00:50:23,375 Hai, nama saya Candra. 641 00:50:24,792 --> 00:50:26,708 Apa yang anda ingin lakukan? 642 00:50:28,417 --> 00:50:31,541 Terpulang kepada anda Cik, sila lakukan sesuatu yang baik! 643 00:50:31,542 --> 00:50:34,583 awak sudah cantik, segala-galanya kelihatan baik pada anda. 644 00:50:34,958 --> 00:50:36,500 terima kasih. 645 00:50:50,583 --> 00:50:52,042 pakcik… 646 00:50:52,750 --> 00:50:53,792 pakcik… 647 00:50:54,292 --> 00:50:55,625 apa? 648 00:50:58,333 --> 00:50:59,916 Majalah itu… 649 00:50:59,917 --> 00:51:01,208 dah terbalik! 650 00:51:04,417 --> 00:51:05,666 ... Pakcik! 651 00:51:05,667 --> 00:51:06,667 apa? 652 00:51:07,833 --> 00:51:09,750 Majalah itu terbalik! 653 00:51:14,042 --> 00:51:17,250 Ia sengaja, untuk menarik perhatian anda... 654 00:51:25,208 --> 00:51:26,167 Terima kasih Cik. 655 00:51:26,168 --> 00:51:27,625 Anda dialu-alukan. 656 00:51:28,958 --> 00:51:30,249 Cantik kan?... 657 00:51:30,250 --> 00:51:31,375 ya. 658 00:51:32,000 --> 00:51:32,917 Ya, saya suka dia… 659 00:51:32,918 --> 00:51:34,208 perempuan itu cantik! 660 00:51:35,208 --> 00:51:40,292 Saya tidak bermaksud dia, saya maksudkan rambut saya! 661 00:52:07,333 --> 00:52:08,833 Candra? 662 00:52:13,208 --> 00:52:14,500 Maaf. 663 00:52:17,792 --> 00:52:19,208 Pakcik…! 664 00:52:21,792 --> 00:52:22,667 Pakcik…! 665 00:52:22,668 --> 00:52:23,750 ya? 666 00:52:27,042 --> 00:52:28,250 Apa yang awak bawa saya? 667 00:52:29,417 --> 00:52:31,292 Mama masak banyak hari ni. 668 00:52:31,708 --> 00:52:33,791 Dia meminta saya menghantar ini untuk anda… 669 00:52:33,792 --> 00:52:36,000 tunggu biar saya buka. 670 00:52:42,875 --> 00:52:45,582 Pakcik… adakah anda memenangi ini daripada kuiz radio? 671 00:52:45,583 --> 00:52:46,583 Tidak. 672 00:52:47,750 --> 00:52:48,750 Kemudian, 673 00:52:49,208 --> 00:52:50,542 mengapa anda mempunyai begitu banyak syampu? 674 00:52:54,500 --> 00:52:55,500 Apa itu? 675 00:52:57,167 --> 00:52:58,958 saya tahu! 676 00:53:02,542 --> 00:53:04,292 Demi kebaikan, 677 00:53:04,542 --> 00:53:07,374 walaupun anda mencuci rambut anda setiap jam, 678 00:53:07,375 --> 00:53:09,667 ia tidak akan berkembang secepat itu! 679 00:53:10,292 --> 00:53:13,000 Kalau awak suka dia... 680 00:53:14,375 --> 00:53:16,417 maka anda hanya perlu melawat dia! 681 00:53:17,292 --> 00:53:18,833 Jumpa lagi nanti. 682 00:53:30,458 --> 00:53:31,750 Candra. 683 00:53:32,458 --> 00:53:33,500 ya... 684 00:53:34,750 --> 00:53:35,750 Hai Cik. 685 00:53:42,000 --> 00:53:43,542 Apakah jenis potongan yang anda mahukan? 686 00:53:45,667 --> 00:53:46,749 Sekadar melancong tolong. 687 00:53:46,750 --> 00:53:47,792 Ok. 688 00:54:08,375 --> 00:54:09,458 maafkan saya. 689 00:54:10,792 --> 00:54:12,167 Candra. 690 00:54:14,583 --> 00:54:16,124 Anda mahu potongan lain? 691 00:54:16,125 --> 00:54:18,958 Bahagian pinggir, hanya sedikit... 692 00:54:28,583 --> 00:54:30,042 Awak lupa jubah. 693 00:54:32,083 --> 00:54:33,333 Candra. 694 00:54:34,125 --> 00:54:35,375 Cik! 695 00:54:43,042 --> 00:54:44,957 Potongan apa lagi? 696 00:54:44,958 --> 00:54:47,166 Kalau awak tak suka cara saya potong rambut awak beritahu saya, 697 00:54:47,167 --> 00:54:48,457 apa yang anda mahu? 698 00:54:48,458 --> 00:54:49,458 saya nak kahwin! 699 00:54:50,333 --> 00:54:53,000 Saya lihat, ada niat lain 700 00:55:18,333 --> 00:55:20,333 Nampaknya helah syampu itu berjaya! 701 00:55:23,750 --> 00:55:25,458 Cantik kan mak? 702 00:55:27,542 --> 00:55:28,916 Jadi di manakah Tarakan sebenarnya? 703 00:55:28,917 --> 00:55:31,666 Nah, menurut saya Tuan rumah, dekat Tuban. 704 00:55:31,667 --> 00:55:32,999 Betul ke? Macam mana? 705 00:55:33,000 --> 00:55:34,880 Sebab mereka berdua mula dengan huruf "T"... 706 00:55:49,167 --> 00:55:50,167 terima kasih. 707 00:55:53,042 --> 00:55:55,417 - Adakah anda mahu sos? - Hanya soya manis. 708 00:55:59,083 --> 00:56:00,375 Cukuplah! 709 00:56:10,917 --> 00:56:12,625 - Candra… - Ya? 710 00:56:13,792 --> 00:56:15,542 Saya serius nak kahwin dengan awak. 711 00:56:18,208 --> 00:56:20,957 Cara anda bertanya semudah itu seperti mengajak saya menonton wayang, 712 00:56:20,958 --> 00:56:22,625 jadi tidak romantik. 713 00:56:25,625 --> 00:56:26,750 Oh begitukah… 714 00:56:30,500 --> 00:56:32,375 Dari pertama kali saya melihat awak, 715 00:56:33,208 --> 00:56:35,167 jantung saya berdegup kencang! 716 00:56:37,458 --> 00:56:39,042 … perasaan itu tidak pernah hilang. 717 00:56:41,292 --> 00:56:44,125 Itu bukan romantik, itu hanya manis bercakap saya! 718 00:56:45,042 --> 00:56:46,750 Cakap manis? 719 00:56:47,958 --> 00:56:50,125 ... ya saya tidak tahu bagaimana untuk menjadi romantis. 720 00:56:52,167 --> 00:56:53,167 ya. 721 00:56:53,833 --> 00:56:56,417 Ya... saya bukan seorang yang romantik. 722 00:56:57,167 --> 00:56:58,875 Saya maksudkan Ya. 723 00:57:00,167 --> 00:57:02,375 Saya tahu, saya bukan seorang yang romantik. 724 00:57:03,375 --> 00:57:06,083 Jawapan saya Ya!, Saya berkata Ya! 725 00:57:08,917 --> 00:57:09,917 untuk berkahwin? 726 00:57:10,458 --> 00:57:11,458 ya. 727 00:57:12,375 --> 00:57:13,375 Betul ke? 728 00:57:13,417 --> 00:57:14,417 Ya! 729 00:57:20,875 --> 00:57:24,125 Kemarilah! 730 00:57:28,208 --> 00:57:30,749 Banyak yang perlu dilalui…. 731 00:57:30,750 --> 00:57:32,667 Masih hangat… 732 00:57:33,333 --> 00:57:34,916 Pengantin perempuan, adakah dia cantik? 733 00:57:34,917 --> 00:57:36,917 sangat cantik! 734 00:58:03,750 --> 00:58:06,917 Sidang yang dihormati, anda boleh duduk. 735 00:58:10,167 --> 00:58:13,499 Kami berkumpul di sini hari ini untuk Perkahwinan Suci, 736 00:58:13,500 --> 00:58:15,874 Onggy Hianata yang kami sayangi 737 00:58:15,875 --> 00:58:17,958 dan Candra Dewi… 738 00:58:18,500 --> 00:58:25,375 Saya sekarang akan meminta pengantin lelaki untuk meletakkan cincin perkahwinan pada pengantin perempuan… 739 00:58:26,417 --> 00:58:31,042 Saya kini membenarkan pengantin perempuan untuk meletakkan cincin perkahwinan pada pengantin lelaki... 740 00:58:38,625 --> 00:58:43,374 Saya kini menyebut kamu berdua, 741 00:58:43,375 --> 00:58:46,707 Onggy Hianata dan Candra Dewi 742 00:58:46,708 --> 00:58:48,458 secara rasmi sebagai suami isteri. 743 00:59:28,917 --> 00:59:31,249 tahniah…. 744 00:59:31,250 --> 00:59:34,792 terima kasih. 745 00:59:54,042 --> 00:59:55,582 Jangan lupa sarapan pagi anda 746 00:59:55,583 --> 00:59:56,625 Okay Yang Berhormat. 747 01:00:07,792 --> 01:00:09,457 Pastikan awak doakan saya. 748 01:00:09,458 --> 01:00:12,250 - Amin, anda akan berjaya. - Amin. 749 01:00:13,708 --> 01:00:17,375 - Saya akan pergi bekerja sekarang. - Jaga diri. 750 01:00:23,625 --> 01:00:25,416 Maaf...adakah kerusi ini tersedia? 751 01:00:25,417 --> 01:00:28,292 - Tolong, teruskan. - Terima kasih, 752 01:00:29,417 --> 01:00:31,208 selamat menikmati makan tengahari anda… 753 01:00:44,292 --> 01:00:45,625 saya minta maaf... 754 01:00:45,875 --> 01:00:48,208 Saya tidak bermaksud untuk menjadi usil, 755 01:00:48,417 --> 01:00:50,582 mungkin saya boleh membantu anda dengan sesuatu? 756 01:00:50,583 --> 01:00:52,582 Anda tidak kelihatan begitu baik? 757 01:00:52,583 --> 01:00:54,666 Tidak, saya tidak apa-apa, 758 01:00:54,667 --> 01:00:56,250 Saya tidak sakit. 759 01:01:00,625 --> 01:01:02,333 itu anak saya... 760 01:01:04,250 --> 01:01:05,458 Adakah anak anda sakit? 761 01:01:07,875 --> 01:01:09,458 Dia akan berkahwin. 762 01:01:10,917 --> 01:01:12,125 tahniah la... 763 01:01:14,167 --> 01:01:17,000 ... mungkin anda terharu dengan kegembiraan bahawa ia mempunyai kesan kepada anda 764 01:01:18,125 --> 01:01:20,000 Ya saya gembira, 765 01:01:20,917 --> 01:01:22,417 tapi dalam masa yang sama sedih juga... 766 01:01:24,667 --> 01:01:26,042 Mengapa anda sedih, Tuan? 767 01:01:28,917 --> 01:01:30,625 Saya akan mengambil pencen saya... 768 01:01:35,250 --> 01:01:38,958 Saya telah bekerja untuk syarikat ini sejak ditubuhkan.. 769 01:01:39,500 --> 01:01:42,292 Kilang ini beroperasi selama 24 jam, 770 01:01:43,375 --> 01:01:45,500 Membuat benang hari demi hari… 771 01:01:47,083 --> 01:01:49,792 ...sehingga satu hari saya sedar, 772 01:01:51,792 --> 01:01:54,042 anak saya akan berkahwin, 773 01:01:56,458 --> 01:01:58,082 itu yang buat saya sedih… 774 01:01:58,083 --> 01:02:01,833 Saya kehilangan begitu banyak masa dengan saya keluarga terutama anak saya… 775 01:02:03,000 --> 01:02:06,125 Saya rasa bersalah terhadap anak saya. 776 01:02:08,000 --> 01:02:10,625 "Mereka yang bekerja untuk orang lain, 777 01:02:11,625 --> 01:02:15,792 bergantung pendapatan mereka kepada orang lain seperti saya, 778 01:02:16,458 --> 01:02:19,958 Suatu hari tanpa disedari, 779 01:02:20,667 --> 01:02:22,542 anda akan mempunyai satu kaki di dalam kubur 780 01:02:23,208 --> 01:02:25,792 tanpa mempunyai masa untuk menikmati hidup. 781 01:02:40,250 --> 01:02:41,416 Maafkan saya Tuan. 782 01:02:41,417 --> 01:02:44,417 Encik Onggy, sila duduk. 783 01:02:45,875 --> 01:02:48,124 - Ini adalah laporan bulanan. - ya... 784 01:02:48,125 --> 01:02:50,499 Maaf, saya sedang mengemas pada masa yang sama… 785 01:02:50,500 --> 01:02:52,000 Adakah anda pergi ke suatu tempat, Tuan? 786 01:02:54,500 --> 01:02:57,208 Saya akan pulang ke rumah, 787 01:02:58,000 --> 01:02:59,208 ke Malaysia. 788 01:03:00,667 --> 01:03:02,832 Ada peluang perniagaan baru 789 01:03:02,833 --> 01:03:06,333 yang menarik perhatian di mana-mana, 790 01:03:06,750 --> 01:03:10,167 Amerika, Eropah, Asia. 791 01:03:13,292 --> 01:03:18,042 Jenis perniagaan di mana kita boleh jadi bos kita sendiri, 792 01:03:18,542 --> 01:03:21,916 Jadi jenis kerja konvensional ini adalah 793 01:03:21,917 --> 01:03:23,417 tidak lagi memerlukan Encik Onggy. 794 01:03:24,917 --> 01:03:25,917 Apa itu? 795 01:03:26,250 --> 01:03:28,250 Saya akan memberitahu anda tentang rahsia itu nanti. 796 01:03:30,292 --> 01:03:31,292 Ya, Tuan. 797 01:03:33,458 --> 01:03:35,416 - Sayang. - Ya. 798 01:03:35,417 --> 01:03:37,125 Saya jumpa jawapannya. 799 01:03:37,917 --> 01:03:40,124 Anda terdengar seperti anda sedang dalam peperiksaan, 800 01:03:40,125 --> 01:03:41,333 jawapan apa? 801 01:03:49,333 --> 01:03:51,542 Ini adalah kunci kepada kebebasan. 802 01:03:53,833 --> 01:03:55,000 Sebenarnya! 803 01:03:59,167 --> 01:04:00,708 Bantu saya lipat ini. 804 01:04:02,875 --> 01:04:05,124 Begitulah semuanya bermula. 805 01:04:05,125 --> 01:04:06,749 Pendek kata, 806 01:04:06,750 --> 01:04:08,374 anaknya akan berkahwin, 807 01:04:08,375 --> 01:04:10,500 Daripada gembira Encik Mur, dia sedih. 808 01:04:12,375 --> 01:04:13,792 …sejak itu saya menjadi resah. 809 01:04:14,542 --> 01:04:18,333 - Dan kemudian anda bertemu pengurus Malaysia ini? - Betul, 810 01:04:20,208 --> 01:04:23,125 Memandangkan kami belum mempunyai anak, 811 01:04:23,917 --> 01:04:27,958 kita boleh membina perniagaan sendiri awal, 812 01:04:28,708 --> 01:04:30,708 Supaya anak-anak kita dapat mempunyai masa depan yang lebih baik. 813 01:04:31,167 --> 01:04:33,625 Jika anda yakin tentangnya, sudah tentu saya menyokong anda... 814 01:04:35,375 --> 01:04:37,332 - Ya. - Adakah anda mahu lebih? 815 01:04:37,333 --> 01:04:39,958 - Hanya Sayuran. - Sayur. 816 01:05:12,125 --> 01:05:13,125 Berhenti di sini! 817 01:05:16,000 --> 01:05:18,625 Harga rempah ratus sekarang ni. 818 01:05:18,875 --> 01:05:20,792 Bagaimana hari anda di pejabat sayang? 819 01:05:22,208 --> 01:05:23,792 Saya telah membuat keputusan saya, 820 01:05:24,708 --> 01:05:27,500 Saya memilih untuk fokus pada perniagaan baharu itu… 821 01:05:28,417 --> 01:05:29,542 … dan saya 822 01:05:32,208 --> 01:05:34,000 Saya telah mengundurkan diri dari pejabat sayang. 823 01:05:42,708 --> 01:05:44,875 - Adakah makanan sedia madu? - Ya, betul. 824 01:05:57,500 --> 01:06:01,542 Jangan gugup sangat sayang, jangan risau, tenanglah, 825 01:06:02,083 --> 01:06:06,208 suatu hari nanti awak akan bercakap dihadapan ramai orang… 826 01:06:08,792 --> 01:06:10,542 Saya percaya pada awak. 827 01:06:17,250 --> 01:06:19,667 - Hai Chun. - Hai. 828 01:06:23,833 --> 01:06:25,207 Saya ada berita baik. 829 01:06:25,208 --> 01:06:27,292 Oh! Bagaimana pula? 830 01:06:28,375 --> 01:06:29,458 Sayang, sertai kami. 831 01:06:34,917 --> 01:06:36,042 Jadi, 832 01:06:38,167 --> 01:06:41,375 ini untuk masa depan kita yang lebih baik. 833 01:06:41,875 --> 01:06:43,749 Itu sahaja dari saya, 834 01:06:43,750 --> 01:06:47,041 Saya harap ia akan memberi inspirasi dan memberi manfaat kepada anda semua 835 01:06:47,042 --> 01:06:50,207 dan semoga ia mengubah kita menjadi lebih baik. 836 01:06:50,208 --> 01:06:53,333 - Terima kasih, selamat pagi! - Pagi. 837 01:07:04,917 --> 01:07:06,583 Sayang, awak ok ke? 838 01:07:07,292 --> 01:07:08,833 Saya rasa mual. 839 01:07:10,375 --> 01:07:11,875 Adakah anda mengandung? 840 01:07:14,292 --> 01:07:17,042 Kakak, awak mengandung! 841 01:07:17,792 --> 01:07:20,917 Saya mahu kita semua menjadi manusia yang lebih baik, 842 01:07:21,167 --> 01:07:23,958 Untuk mempunyai kuasa jualan yang berterusan 843 01:07:24,500 --> 01:07:26,874 dan juga pandai dalam mencari peluang 844 01:07:26,875 --> 01:07:28,333 dan jangan pernah berputus asa. 845 01:07:29,792 --> 01:07:31,125 terima kasih. 846 01:07:50,958 --> 01:07:52,292 Ada apa sayang? 847 01:07:55,208 --> 01:07:57,917 Awak tahu saya percayakan awak kan? 848 01:08:00,208 --> 01:08:01,208 ya. 849 01:08:02,125 --> 01:08:04,625 ... Simpanan kita makin nipis madu. 850 01:08:08,333 --> 01:08:09,333 Sayang. 851 01:08:11,375 --> 01:08:13,333 Anda tidak perlu risau, 852 01:08:14,583 --> 01:08:16,583 hanya percaya pada saya, ok? 853 01:08:17,208 --> 01:08:19,458 Jaga kesihatan sahaja, 854 01:08:20,292 --> 01:08:22,875 Saya berjanji, kami akan baik-baik saja. 855 01:08:28,417 --> 01:08:29,417 tahan... 856 01:08:32,500 --> 01:08:34,167 Adakah surat untuk saya? 857 01:08:36,750 --> 01:08:38,917 - Ya untuk Encik Onggy. - Ya itu saya. 858 01:08:40,417 --> 01:08:42,333 - Terima kasih Tuan... - Ya. 859 01:08:45,542 --> 01:08:46,542 sayang, 860 01:08:46,875 --> 01:08:48,417 kita selamat… 861 01:08:58,458 --> 01:08:59,792 Apa khabar Hon? 862 01:09:06,542 --> 01:09:08,874 Bagaimana anak kita nanti Hon? 863 01:09:08,875 --> 01:09:10,542 Semuanya akan baik-baik saja. 864 01:09:26,833 --> 01:09:29,708 hon… 865 01:10:04,125 --> 01:10:05,375 Sila duduk… 866 01:10:09,083 --> 01:10:10,333 Jadi, bagaimana keadaannya? 867 01:10:10,958 --> 01:10:12,583 Jadi Encik Onggy, 868 01:10:13,000 --> 01:10:15,291 ternyata, 869 01:10:15,292 --> 01:10:17,833 isteri anda mengalami kehamilan Molar. 870 01:10:19,417 --> 01:10:20,582 Apa yang anda maksudkan Doc? 871 01:10:20,583 --> 01:10:22,458 Ini bermakna, dia tidak benar-benar hamil… 872 01:10:23,250 --> 01:10:25,458 …yang bermaksud kita mesti menamatkannya dengan cepat. 873 01:10:27,917 --> 01:10:29,708 - Tamatkan ia? - Ya. 874 01:10:30,042 --> 01:10:31,417 ..tapi jangan risau, 875 01:10:31,750 --> 01:10:33,708 prosedurnya tidak mahal 876 01:10:34,708 --> 01:10:36,292 …Saya akan membantu anda. 877 01:10:38,250 --> 01:10:40,082 Jika anda ingin mendapatkan harga yang lebih murah, 878 01:10:40,083 --> 01:10:42,292 Anda boleh membayarnya terus kepada saya. 879 01:10:47,500 --> 01:10:50,333 ... sebaik sahaja anda bersetuju, 880 01:10:50,750 --> 01:10:52,667 Saya akan tunggu awak di dalam. 881 01:11:15,958 --> 01:11:17,500 Apa kata Doktor sayang? 882 01:11:19,000 --> 01:11:21,042 Dia berkata anda mempunyai kehamilan Molar. 883 01:11:22,583 --> 01:11:25,500 Jom dapatkan second opinion, ok? 884 01:11:28,417 --> 01:11:30,542 Ke mana kita pergi Hon? 885 01:11:34,750 --> 01:11:37,625 Sayang, mari kita terima saja, mungkin Allah belum percayakan kita dengan baby lagi 886 01:11:41,375 --> 01:11:43,458 Saya tidak akan berputus asa. 887 01:11:43,958 --> 01:11:47,375 Saya faham, tetapi tidak tentang berputus asa atau tidak, 888 01:11:47,833 --> 01:11:49,416 kami telah berkeliling dan berkeliling, 889 01:11:49,417 --> 01:11:51,417 lari dari realiti. 890 01:12:04,875 --> 01:12:06,417 saya nak minta maaf, 891 01:12:10,792 --> 01:12:12,875 Saya menyesal tidak mendengar anda. 892 01:12:13,875 --> 01:12:15,417 awak betul, 893 01:12:16,583 --> 01:12:18,458 Saya lari dari realiti. 894 01:12:19,792 --> 01:12:20,958 Sayang. 895 01:12:22,792 --> 01:12:25,167 - Maafkan saya, ok. - Sayang. 896 01:12:27,625 --> 01:12:29,791 Awak dengar kan? 897 01:12:29,792 --> 01:12:30,792 Sayang! 898 01:12:31,708 --> 01:12:32,749 apa? 899 01:12:32,750 --> 01:12:33,750 Lihatlah! 900 01:12:39,792 --> 01:12:41,125 Tarik nafas dalam-dalam. 901 01:12:48,292 --> 01:12:50,042 maafkan saya... 902 01:13:12,208 --> 01:13:13,417 Jadi bagaimana, Doc? 903 01:13:15,083 --> 01:13:16,833 Bayi anda sihat. 904 01:13:18,500 --> 01:13:19,250 Sebenarnya? 905 01:13:19,251 --> 01:13:20,500 Sebenarnya, 906 01:13:21,125 --> 01:13:22,957 Dan ibu juga sihat… 907 01:13:22,958 --> 01:13:25,207 namun, isteri anda perlu berehat… 908 01:13:25,208 --> 01:13:26,707 okay, itu sahaja dari saya. 909 01:13:26,708 --> 01:13:28,875 Ya Doc. 910 01:13:31,333 --> 01:13:32,957 Bayi kita selamat sayang! 911 01:13:32,958 --> 01:13:34,333 saya minta maaf sayang. 912 01:13:38,667 --> 01:13:41,708 - Anda perlu menjaga kesihatan anda. - Saya berjanji. 913 01:13:56,333 --> 01:13:58,208 Ada apa sayang? 914 01:14:16,292 --> 01:14:17,792 Sayang, jangan risau, 915 01:14:18,458 --> 01:14:19,667 Tidak mengapa. 916 01:14:20,833 --> 01:14:22,375 percayakan saya, ok? 917 01:14:31,958 --> 01:14:33,750 Apa hal pakcik. 918 01:14:45,625 --> 01:14:47,917 Kami bekerja keras setiap hari 919 01:14:48,875 --> 01:14:51,542 tetapi bukannya bergerak ke hadapan, perniagaan semakin mundur. 920 01:14:55,500 --> 01:14:57,000 Jadi, adakah anda berhenti? 921 01:15:05,292 --> 01:15:06,667 hon... 922 01:15:07,250 --> 01:15:10,208 awak okay tak? 923 01:15:10,417 --> 01:15:12,332 Adakah anda pasti, anda okey? Adakah anda berdarah? 924 01:15:12,333 --> 01:15:14,041 - Saya ok. - Adakah anda memerlukan doktor? 925 01:15:14,042 --> 01:15:14,917 Saya loya. 926 01:15:14,918 --> 01:15:16,083 Anda pasti? 927 01:15:16,708 --> 01:15:18,500 - Saya akan buatkan awak teh suam? - Tidak perlu. 928 01:15:18,875 --> 01:15:21,125 - Adakah anda pasti? - Saya ok. 929 01:15:22,292 --> 01:15:23,458 Encik Onggy! 930 01:15:24,458 --> 01:15:25,500 Encik Onggy! 931 01:15:26,708 --> 01:15:29,208 - Ya Puan. ya. - Encik Onggy! 932 01:15:30,333 --> 01:15:31,916 Bayar sewa anda! 933 01:15:31,917 --> 01:15:33,416 Ya Puan, saya minta maaf. 934 01:15:33,417 --> 01:15:38,916 - Saya berjanji untuk membayar minggu depan. - Tidak tidak! Anda mesti membayar hari ini! 935 01:15:38,917 --> 01:15:42,082 Saya tidak mempunyai apa-apa untuk diberikan kepada anda hari ini, tolong beri saya seminggu. 936 01:15:42,083 --> 01:15:45,791 - Betul ke? - Saya beri awak janji saya. 937 01:15:45,792 --> 01:15:47,375 Terima kasih, Puan. 938 01:15:52,625 --> 01:15:54,457 Hon, adakah anda pasti anda tidak memerlukan doktor? 939 01:15:54,458 --> 01:15:57,125 Anda tidak sepatutnya berhenti kerja. 940 01:15:58,625 --> 01:16:01,416 Atau sekurang-kurangnya anda boleh melakukan kedua-duanya pada masa yang sama, sekarang apa? 941 01:16:01,417 --> 01:16:03,832 Anda tidak mempunyai pekerjaan, itu perniagaan tidak berjalan… 942 01:16:03,833 --> 01:16:04,917 Apa! 943 01:16:05,167 --> 01:16:07,082 Nampak tak perut saya semakin besar?! 944 01:16:07,083 --> 01:16:09,208 adakah anda mahu membesarkan anak-anak kita gelandangan?! 945 01:16:20,542 --> 01:16:23,167 Keluar, keluar, keluar! 946 01:16:25,458 --> 01:16:27,042 Jangan pernah kembali! 947 01:16:29,750 --> 01:16:32,333 Jangan pernah kembali! 948 01:16:55,250 --> 01:16:57,042 Terima kasih Cik. 949 01:17:08,250 --> 01:17:09,625 terima kasih. 950 01:17:15,750 --> 01:17:17,875 awak tak penat ke? 951 01:17:18,333 --> 01:17:19,875 Anda terus gagal Chun? 952 01:17:22,333 --> 01:17:24,417 Ini hanya sementara, Moy. 953 01:17:25,542 --> 01:17:27,833 …apabila keadaan menjadi lebih baik, 954 01:17:28,542 --> 01:17:30,667 Saya akan menyewa tempat baru. 955 01:17:33,917 --> 01:17:36,458 Anda tidak perlu risau tentang itu, 956 01:17:36,708 --> 01:17:39,125 anda boleh tinggal di sini selama yang anda suka, 957 01:17:39,917 --> 01:17:42,208 Saya cuma kasihankan isteri awak, 958 01:17:42,833 --> 01:17:44,625 dia mengandung. 959 01:17:45,292 --> 01:17:48,374 Selagi awak sihat hidup begini, 960 01:17:48,375 --> 01:17:50,042 ini sahaja yang kita ada. 961 01:17:51,208 --> 01:17:53,542 Tak apa, kami bersyukur. 962 01:17:56,542 --> 01:18:00,083 Kalau macam tu, tolong bawa dia berehat. 963 01:18:01,333 --> 01:18:05,417 Terima kasih untuk malam ini, selamat pagi. 964 01:18:05,833 --> 01:18:06,833 terima kasih. 965 01:18:07,083 --> 01:18:08,208 terima kasih. 966 01:18:13,667 --> 01:18:18,332 - Anda hebat Chun, mengagumkan! - Terima kasih John. 967 01:18:18,333 --> 01:18:20,333 Saya gembira dapat membantu Chun. 968 01:18:20,542 --> 01:18:22,582 Jika anda ingin mempunyai perniagaan yang berjaya, 969 01:18:22,583 --> 01:18:24,624 kita perlu mempunyai penyampaian yang baik. 970 01:18:24,625 --> 01:18:27,417 Dan kunci kepada kebaikan penyampaian adalah komunikasi. 971 01:18:27,500 --> 01:18:30,792 - Anda betul- Jadi, komunikasi kami kepada rangkaian kita mestilah sekata, 972 01:18:31,167 --> 01:18:33,624 maafkan saya… 973 01:18:33,625 --> 01:18:36,666 izinkan saya memperkenalkan diri saya, 974 01:18:36,667 --> 01:18:38,917 - nama saya Anwar Halim. - Saya Onggy. 975 01:18:39,167 --> 01:18:41,333 - Nama saya Anwar Halim. - Hamid Tuan. 976 01:18:42,125 --> 01:18:45,832 Saya mendengar anda berdua 977 01:18:45,833 --> 01:18:48,167 bercakap tentang komunikasi yang baik 978 01:18:48,333 --> 01:18:49,999 terima kasih. 979 01:18:50,000 --> 01:18:52,875 Saya ada tawaran, 980 01:18:58,458 --> 01:19:02,667 Jadi sila sertai saya, awak boleh membantu dalam Pemasaran 981 01:19:03,708 --> 01:19:08,457 Dan anda boleh membantu dalam Pentadbiran Kewangan. 982 01:19:08,458 --> 01:19:10,042 Pentadbiran Kewangan. 983 01:19:10,958 --> 01:19:12,375 Saya doakan awak berjaya. 984 01:19:13,250 --> 01:19:14,250 Terima kasih Tuan. 985 01:19:23,458 --> 01:19:27,000 - Sayang, jangan terlalu banyak bekerja. - Tidak Yang Berhormat. 986 01:19:29,333 --> 01:19:31,653 Saya telah membuat keputusan, tentang apa yang anda katakan pada hari yang lain. 987 01:19:32,250 --> 01:19:33,292 Dan kemudian? 988 01:19:33,833 --> 01:19:37,542 Saya ada urusan lain selain yang sekarang. 989 01:19:39,417 --> 01:19:41,042 …di sini menjual tikar. 990 01:19:42,292 --> 01:19:44,332 Saya harap ia membuahkan hasil, 991 01:19:44,333 --> 01:19:45,917 mohon doakan semoga berjalan lancar. 992 01:19:46,875 --> 01:19:48,542 Ling! sedia? 993 01:19:49,750 --> 01:19:50,625 Kita pergi sekarang? 994 01:19:50,625 --> 01:19:51,625 jom pergi. 995 01:19:51,917 --> 01:19:53,875 - Aling pergi dengan awak? - Ya, dia. 996 01:19:56,417 --> 01:19:57,999 Tolong bantu dengan sandal, Hon. 997 01:19:58,000 --> 01:19:59,875 - Okay. - Selamat tinggal. 998 01:20:05,000 --> 01:20:07,917 Ini adalah stok terakhir Aku keluar dari kereta. 999 01:20:10,167 --> 01:20:11,167 Ling. 1000 01:20:12,583 --> 01:20:13,833 Bolehkah anda meletakkan mereka di sana. 1001 01:20:23,333 --> 01:20:24,625 Apa masalahnya Ling? 1002 01:20:31,000 --> 01:20:32,917 ... ini adalah kerja yang jujur, 1003 01:20:34,167 --> 01:20:35,958 Awak memang nak tolong saya kan? 1004 01:20:45,875 --> 01:20:46,875 Ling, 1005 01:20:47,750 --> 01:20:48,999 Saya mesti pergi sekarang, 1006 01:20:49,000 --> 01:20:50,832 Saya ada temu janji, 1007 01:20:50,833 --> 01:20:52,875 anda akan sihat sendiri? 1008 01:20:55,667 --> 01:20:56,542 Onggy, 1009 01:20:56,543 --> 01:20:58,917 Saya mesti kembali ke pejabat, untuk menjaga barang admin. 1010 01:21:02,292 --> 01:21:03,958 Saya mesti pergi sekarang. 1011 01:21:04,583 --> 01:21:05,583 Jaga diri. 1012 01:21:23,333 --> 01:21:25,458 Sila datang dan lihat tikar ini. 1013 01:21:26,792 --> 01:21:28,875 …Tuan, adakah anda ingin membeli tikar. 1014 01:21:32,125 --> 01:21:33,833 makcik? 1015 01:21:40,667 --> 01:21:42,833 Tuan, nak beli tikar. 1016 01:21:47,167 --> 01:21:49,875 Puan, mat, sila datang tengok. 1017 01:21:50,833 --> 01:21:52,792 Tuan, mat, sila datang dan lihat. 1018 01:21:53,292 --> 01:21:54,708 Ia adalah barangan yang baik. 1019 01:21:55,125 --> 01:21:59,083 Puan, mat, sila datang tengok. 1020 01:22:00,292 --> 01:22:02,167 Puan, mat, sila datang tengok. 1021 01:22:02,958 --> 01:22:04,917 Bagaimanakah anda akhirnya membantu Aling? 1022 01:22:05,167 --> 01:22:08,125 Saya minta maaf, saya tidak dapat hanya duduk diam di rumah. 1023 01:22:08,750 --> 01:22:11,082 Asalkan anda menjaga keadaan anda. 1024 01:22:11,083 --> 01:22:12,708 ya. 1025 01:22:13,167 --> 01:22:15,666 Pakcik, kami menjual banyak tikar hari ini! 1026 01:22:15,667 --> 01:22:16,708 Betul ke? 1027 01:22:17,167 --> 01:22:19,125 Duit ada dengan Encik Hamid, 1028 01:22:19,542 --> 01:22:21,167 dan semuanya atas usaha Aunty. 1029 01:22:21,792 --> 01:22:24,208 Saya cuma nak tolong awak. 1030 01:22:24,625 --> 01:22:26,792 Untuk bayi kita juga. 1031 01:22:27,750 --> 01:22:28,917 Untuk bayi kita juga. 1032 01:22:31,208 --> 01:22:33,167 Ini kekasih rumah baru kami, 1033 01:22:33,500 --> 01:22:34,832 Ia besar, 1034 01:22:34,833 --> 01:22:36,082 ruang tamu yang luas, 1035 01:22:36,083 --> 01:22:37,999 anak-anak kita boleh berlari-lari, 1036 01:22:38,000 --> 01:22:39,708 malah ada kolam renang. 1037 01:22:43,375 --> 01:22:45,041 Tapi itu nanti sayang, 1038 01:22:45,042 --> 01:22:46,792 Apabila kita kaya. 1039 01:22:47,708 --> 01:22:50,833 Amin, semoga impian anda menjadi kenyataan sayang 1040 01:22:51,458 --> 01:22:52,458 Amin. 1041 01:22:55,333 --> 01:22:56,667 Lebih keras? 1042 01:22:57,500 --> 01:22:58,958 berpindah ke kawasan ini 1043 01:22:59,750 --> 01:23:01,874 - Apa itu? - Adakah anda tidak faham? 1044 01:23:01,875 --> 01:23:03,208 Madu jiran kita. 1045 01:23:05,333 --> 01:23:08,582 Jangan naik, turun! 1046 01:23:08,583 --> 01:23:11,958 Turun macam ni, bukan macam tu! 1047 01:23:12,500 --> 01:23:14,375 Puan tikar, 2000 Rupiah… 1048 01:23:16,125 --> 01:23:18,708 Puan mat... 1049 01:23:21,792 --> 01:23:23,000 Tuan mat... 1050 01:23:25,917 --> 01:23:27,542 terima kasih. 1051 01:23:32,042 --> 01:23:33,750 Anda menjual sangat baik hari ini? 1052 01:23:34,083 --> 01:23:35,916 Ya, memang. 1053 01:23:35,917 --> 01:23:40,124 Kami membuat banyak wang hari ini. 1054 01:23:40,125 --> 01:23:41,833 Adakah ini deposit hari ini? 1055 01:23:49,375 --> 01:23:50,417 makcik! 1056 01:23:51,417 --> 01:23:52,792 makcik! 1057 01:23:53,958 --> 01:23:54,708 makcik! 1058 01:23:54,709 --> 01:23:56,333 Tolong bantu! 1059 01:24:00,417 --> 01:24:02,167 Selamat pagi…Terima kasih kerana sudi datang. 1060 01:24:28,708 --> 01:24:29,750 maafkan saya, 1061 01:24:30,125 --> 01:24:31,167 adakah anda melihat isteri saya? 1062 01:24:31,708 --> 01:24:33,457 Isteri anda pergi ke arah itu, 1063 01:24:33,458 --> 01:24:35,958 dia sedang bersalin. 1064 01:24:36,833 --> 01:24:38,208 terima kasih. 1065 01:24:44,417 --> 01:24:46,125 Ling, bagaimana keadaannya? 1066 01:24:46,625 --> 01:24:48,999 Pakcik, Makcik sedang bersalin, 1067 01:24:49,000 --> 01:24:51,917 anda mesti menyelesaikan pentadbiran dahulu. 1068 01:24:53,958 --> 01:24:55,792 Awak tinggal di sini dan jaga ibu saudara awak, 1069 01:24:56,542 --> 01:24:58,582 Saya akan mendapatkan wang daripada Hamid. 1070 01:24:58,583 --> 01:24:59,875 Cepat Pakcik! 1071 01:25:53,167 --> 01:25:54,542 Hamid! Buka pintu… 1072 01:26:04,583 --> 01:26:08,333 Buka pintu Hamid! 1073 01:26:23,292 --> 01:26:26,542 Buka pintu Hamid! 1074 01:27:01,750 --> 01:27:02,875 Sayang… 1075 01:27:09,167 --> 01:27:10,292 Kegemaran mama! 1076 01:27:10,750 --> 01:27:13,458 Kegemaran mama! 1077 01:27:16,875 --> 01:27:18,875 Cari pinjaman! 1078 01:27:19,125 --> 01:27:22,000 Makanan ringan ini untuk kami jiran, kenapa kamu memakannya! 1079 01:27:24,167 --> 01:27:25,250 maafkan saya. 1080 01:27:25,458 --> 01:27:26,458 ya. 1081 01:27:28,083 --> 01:27:30,250 Nama saya Sri, jiran sebelah rumah awak… 1082 01:27:31,375 --> 01:27:32,957 …Saya dengar awak baru bersalin? 1083 01:27:32,958 --> 01:27:35,542 ... Anak awak sangat comel! 1084 01:27:37,708 --> 01:27:40,082 Saya bawakan sedikit sesuatu untuk awak. 1085 01:27:40,083 --> 01:27:41,333 Anda tidak perlu berbuat demikian. 1086 01:27:41,583 --> 01:27:43,082 Apakah nama anda Onggy? 1087 01:27:43,083 --> 01:27:43,875 Ya saya. 1088 01:27:43,876 --> 01:27:45,042 Ada surat untuk awak. 1089 01:27:46,625 --> 01:27:47,625 Oh! 1090 01:27:47,917 --> 01:27:49,292 terima kasih! 1091 01:27:49,542 --> 01:27:51,458 - Lebih baik saya pergi sekarang, - Ya 1092 01:27:51,583 --> 01:27:53,750 Saya masih perlu mandi, ada barisan 1093 01:27:53,875 --> 01:27:55,457 ...jumpa lagi, terima kasih 1094 01:27:55,458 --> 01:27:57,500 - Terima kasih - Anda dialu-alukan 1095 01:27:59,583 --> 01:28:01,250 - Tidakkah dia berfikir? - Ya 1096 01:28:01,708 --> 01:28:03,166 Tetapi dia tidak kelihatan seperti jiran sebelah rumah kami. 1097 01:28:03,167 --> 01:28:05,833 Sudah tentu tidak, dia ada topeng lumpur di mukanya. 1098 01:28:14,083 --> 01:28:16,375 Macam mana, rezeki sayang? 1099 01:28:28,583 --> 01:28:32,708 Saya benar-benar meminta bantuan anda. Tolong fikirkan masa depan saya dan Rich, 1100 01:28:33,083 --> 01:28:35,582 Mengapa anda tidak mencari pekerjaan tetap, 1101 01:28:35,583 --> 01:28:37,917 Kita tidak boleh terus hidup seperti ini selama-lamanya. 1102 01:28:41,417 --> 01:28:44,333 Kami masih ada pinjaman buruh... 1103 01:28:45,292 --> 01:28:47,958 Okay, saya akan memohon kerja tetap. 1104 01:29:30,417 --> 01:29:32,167 rumah ayah… 1105 01:29:33,917 --> 01:29:35,917 Bagaimana madu memburu pekerjaan? 1106 01:29:36,750 --> 01:29:37,875 ya... 1107 01:29:47,000 --> 01:29:48,583 Saya akan masuk, okey. 1108 01:30:06,125 --> 01:30:08,167 awak tak penat ke? 1109 01:30:08,583 --> 01:30:10,375 Awak terus gagal Chun. 1110 01:30:10,750 --> 01:30:14,000 Anda tidak sepatutnya berhenti kerja, 1111 01:30:15,167 --> 01:30:17,999 Atau sekurang-kurangnya anda boleh melakukan kedua-duanya pada masa yang sama, sekarang apa? 1112 01:30:18,000 --> 01:30:20,125 Anda tidak mempunyai pekerjaan, itu perniagaan tidak berjalan… 1113 01:30:20,375 --> 01:30:21,417 Apa! 1114 01:30:22,125 --> 01:30:24,207 Tidakkah anda melihat perut saya semakin besar, 1115 01:30:24,208 --> 01:30:26,208 adakah anda ingin membesarkan anak kita yang gelandangan? 1116 01:30:30,542 --> 01:30:32,250 Jadi, adakah anda akan berhenti? 1117 01:30:41,750 --> 01:30:47,583 Tunjukkanlah jalanMu Ya Allah... 1118 01:30:49,333 --> 01:30:51,958 Apapun perancanganMu Ya Allah... 1119 01:30:58,083 --> 01:31:00,458 aku berserah Tuhan... 1120 01:31:58,208 --> 01:32:02,208 Bagaimana anda boleh menjadi seorang Lelaki, apabila awak tak boleh bangun awal?! 1121 01:32:02,875 --> 01:32:06,332 Sementara awak minta saya bekerja... 1122 01:32:06,333 --> 01:32:08,457 Berapa banyak permohonan pekerjaan adakah anda akan menghantar hari ini? 1123 01:32:08,458 --> 01:32:09,458 dua. 1124 01:32:09,667 --> 01:32:11,250 - Saya pergi sekarang - Ya 1125 01:32:12,583 --> 01:32:14,292 Hei bangun! 1126 01:32:15,208 --> 01:32:17,166 Kenapa awak tak boleh jadi macam Encik Onggy, 1127 01:32:17,167 --> 01:32:19,042 bagus dan bersih, mencari kerja 1128 01:32:19,458 --> 01:32:21,083 - Untuk siapa? - Onggy. 1129 01:32:21,958 --> 01:32:23,875 Awak pandang siapa! 1130 01:32:24,833 --> 01:32:26,042 Hentikan mata tertanya-tanya anda! 1131 01:32:26,083 --> 01:32:27,708 - Puan Sri... - Ya. 1132 01:32:28,958 --> 01:32:31,542 Hentikan mata tertanya-tanya anda! 1133 01:33:04,000 --> 01:33:07,542 Chun, jangan lupa apa nenek moyang kita pernah berkata. 1134 01:33:07,750 --> 01:33:10,916 Jika huruf 'gong' sudah mempunyai kepala, Jika huruf 'gong' sudah keluar kepalanya, 1135 01:33:10,917 --> 01:33:13,684 bermakna ia telah menjadi huruf 'tu'. Artinya dia sudah berubah menjadi huruf 'tu'. 1136 01:33:13,708 --> 01:33:15,666 Adakah anda lupa, 1137 01:33:15,667 --> 01:33:19,458 apa yang membuatkan keluarga miskin ini terselamat, Chun? 1138 01:33:20,542 --> 01:33:22,666 Seseorang tidak makan, 1139 01:33:22,667 --> 01:33:24,166 tiada siapa makan! 1140 01:33:24,167 --> 01:33:25,791 Kanak-kanak, semua bersama-sama 1141 01:33:25,792 --> 01:33:26,999 "seseorang makan, 1142 01:33:27,000 --> 01:33:29,333 ...semua orang makan" 1143 01:33:29,833 --> 01:33:37,833 “Semoga kesejahteraan dan kekayaan, dan selamat tahun baru!" 1144 01:33:39,250 --> 01:33:41,375 Kita bekerjasama, 1145 01:33:43,125 --> 01:33:46,292 menyokong antara satu sama lain sebagai satu keluarga 1146 01:33:57,833 --> 01:34:01,708 Adakah ini jenis kehidupan anda mahu mempunyai Chun masa depan anda? 1147 01:34:10,042 --> 01:34:11,958 Beranilah Chun, 1148 01:34:12,458 --> 01:34:14,208 raih kebebasanmu… 1149 01:34:20,750 --> 01:34:22,167 Fly Chun, 1150 01:34:23,708 --> 01:34:25,583 Terbang di atas langit! 1151 01:34:37,500 --> 01:34:38,666 Di sini anda pergi. 1152 01:34:38,667 --> 01:34:40,000 - Terima kasih. - Selamat datang. 1153 01:34:42,833 --> 01:34:44,167 Pakcik…Makcik? 1154 01:34:45,417 --> 01:34:46,250 mak! 1155 01:34:46,251 --> 01:34:47,458 ya.. 1156 01:34:50,833 --> 01:34:52,167 Apa yang berlaku di sini? 1157 01:34:52,667 --> 01:34:53,749 Dai! 1158 01:34:53,750 --> 01:34:55,000 Ya Moy? 1159 01:35:00,875 --> 01:35:02,833 Kami menuju ke Jakarta, 1160 01:35:03,292 --> 01:35:05,625 Saya mempunyai rancangan baru di bandar. 1161 01:35:05,875 --> 01:35:08,542 Adakah anda pasti Chun? 1162 01:35:10,083 --> 01:35:11,458 Saya amat yakin. 1163 01:35:14,292 --> 01:35:15,375 Tapi pakcik... 1164 01:35:19,583 --> 01:35:20,750 Ling, 1165 01:35:21,375 --> 01:35:23,667 ini demi masa depan kita, 1166 01:35:25,708 --> 01:35:26,750 yang gembira. 1167 01:35:39,958 --> 01:35:41,542 Jaga diri... 1168 01:35:55,750 --> 01:35:56,750 Kami akan pergi. 1169 01:35:57,625 --> 01:36:00,250 Budak-budak, belajar rajin-rajin ok? 1170 01:36:03,792 --> 01:36:05,750 Jaga diri... 1171 01:36:06,458 --> 01:36:08,500 Saya percaya pada awak Hon... 1172 01:36:22,333 --> 01:36:23,832 Apa pendapat awak tentang rumah kita, sayang? 1173 01:36:23,833 --> 01:36:25,125 Sedap! 1174 01:36:25,542 --> 01:36:27,249 Tetapi itu kemudian, 1175 01:36:27,250 --> 01:36:28,542 bukan buat masa sekarang. 1176 01:36:57,958 --> 01:37:00,083 Apa yang berlaku? 1177 01:37:04,250 --> 01:37:05,250 ...apa? 1178 01:37:05,875 --> 01:37:08,958 Ada rusuhan berlaku antara kompleks ini dan itu. 1179 01:37:10,167 --> 01:37:12,124 …jangan risau, tinggal di dalam, 1180 01:37:12,125 --> 01:37:14,333 Saya akan menjaga kawasan itu, ia akan selamat. 1181 01:37:16,208 --> 01:37:17,667 Terima kasih banyak-banyak. 1182 01:37:22,542 --> 01:37:24,625 Sayang ini saya. 1183 01:37:35,000 --> 01:37:37,374 Sayang, lihat Rich! 1184 01:37:37,375 --> 01:37:38,375 Apa yang berlaku? 1185 01:37:38,667 --> 01:37:39,957 Saya fikir ia adalah panas, 1186 01:37:39,958 --> 01:37:41,542 terdapat kesan merah di seluruh badannya 1187 01:37:41,875 --> 01:37:43,792 …rumah tiada pengudaraan. 1188 01:37:51,833 --> 01:37:53,124 Tuan-tuan dan puan-puan... 1189 01:37:53,125 --> 01:37:56,250 Kalau cakap macam tu orang akan bosan, Sayang. 1190 01:37:59,958 --> 01:38:00,999 Tuan-tuan dan puan-puan... 1191 01:38:01,000 --> 01:38:03,417 Anda akan menidurkan orang! 1192 01:38:08,292 --> 01:38:09,374 Tuan-tuan dan puan-puan... 1193 01:38:09,375 --> 01:38:11,207 Sayang, saya fikir awak tidak cukup makan, 1194 01:38:11,208 --> 01:38:13,333 tunggu, saya buatkan awak sesuatu. 1195 01:38:16,625 --> 01:38:18,025 Adakah anda mempunyai sesuatu untuk dimakan madu? 1196 01:38:20,250 --> 01:38:21,583 Teruskan, awak dulu. 1197 01:38:24,875 --> 01:38:26,542 Apa kata kita kongsi mee ni okay? 1198 01:38:43,958 --> 01:38:45,198 Ia sedikit basah daripada biasa. 1199 01:38:45,458 --> 01:38:47,583 Nah, jadi ia boleh mengisi anda. 1200 01:39:04,667 --> 01:39:05,917 Tuan... 1201 01:39:09,333 --> 01:39:11,083 Ini semua? 1202 01:39:13,792 --> 01:39:17,292 Saya rasa begitu… mudah-mudahan esok ada lagi. 1203 01:39:19,333 --> 01:39:21,250 Terima kasih kerana sudi datang ke Jakarta, untuk membantu saya. 1204 01:39:21,875 --> 01:39:23,374 Anda dialu-alukan. 1205 01:39:23,375 --> 01:39:24,417 Mari mulakan kemudian. 1206 01:39:31,042 --> 01:39:33,124 Apa yang saya ingin kongsikan hari ini, 1207 01:39:33,125 --> 01:39:36,333 ternyata manusia mempunyai alam bawah sedar. 1208 01:39:55,000 --> 01:39:56,167 Tuan... 1209 01:40:00,208 --> 01:40:01,375 Puan... 1210 01:40:03,792 --> 01:40:05,083 sayang... 1211 01:40:09,708 --> 01:40:12,083 Lihat, kami kaya! 1212 01:40:19,875 --> 01:40:21,958 Kita boleh membeli AC untuk Kaya! 1213 01:40:23,917 --> 01:40:26,375 Jadi, ia tidak akan terlalu panas lagi. 1214 01:40:26,792 --> 01:40:29,625 - Berapa harga AC ini? - Tujuh ratus lima puluh ribu Rupiah. 1215 01:40:32,208 --> 01:40:33,208 Bolehkah anda mengurangkan harga? 1216 01:40:33,625 --> 01:40:36,917 Tidak, ini adalah yang paling murah, 1217 01:40:37,333 --> 01:40:38,749 Jika anda tidak percaya saya, 1218 01:40:38,750 --> 01:40:41,167 boleh check kedai sebelah. 1219 01:40:45,917 --> 01:40:47,708 saya akan ambil... 1220 01:40:52,375 --> 01:40:53,792 ... terima kasih banyak-banyak. 1221 01:41:22,917 --> 01:41:24,417 Musnahkan semua! 1222 01:42:23,875 --> 01:42:26,083 Oh tidak, itu jiran saya! 1223 01:42:26,708 --> 01:42:28,875 Hey dapatkan sendiri! 1224 01:42:33,625 --> 01:42:36,500 ... Hentikan, dia dari komuniti saya! Dia orang asli! 1225 01:42:38,417 --> 01:42:41,208 Awak nak lawan saya?! 1226 01:42:48,083 --> 01:42:49,792 awak tak apa-apa? 1227 01:42:50,667 --> 01:42:53,250 terima kasih. 1228 01:42:59,792 --> 01:43:01,072 Adakah anda tidak melarikan diri dari negara? 1229 01:43:01,458 --> 01:43:02,458 apa maksud awak? 1230 01:43:02,583 --> 01:43:04,957 Anda tahu, seperti orang lain, 1231 01:43:04,958 --> 01:43:06,457 Itu yang saya dengar dari radio, 1232 01:43:06,458 --> 01:43:08,041 ada ramai orang melarikan diri ke negara lain, 1233 01:43:08,042 --> 01:43:09,583 orang macam awak. 1234 01:43:12,667 --> 01:43:14,333 Ini rumah saya, 1235 01:43:14,833 --> 01:43:16,250 juga kejiranan saya. 1236 01:43:17,833 --> 01:43:19,667 Oh, saya fikir anda akan melakukan perkara yang sama 1237 01:43:22,750 --> 01:43:24,417 masuk ke dalam, 1238 01:43:25,042 --> 01:43:28,500 Saya akan menjaga kawasan itu, berjumpa dengan orang lain, kawan-kawan saya 1239 01:43:32,792 --> 01:43:33,952 Baiklah, saya akan lakukan itu... 1240 01:43:34,625 --> 01:43:37,167 Saya perlu memeriksa anak saya yang sakit. 1241 01:43:37,583 --> 01:43:40,000 Begitulah, lebih baik anda bersamanya 1242 01:43:40,792 --> 01:43:41,875 Masuk ke dalam. 1243 01:43:43,250 --> 01:43:45,208 - Terima kasih. - Ya. 1244 01:43:45,542 --> 01:43:46,500 maafkan saya. 1245 01:43:46,500 --> 01:43:47,500 Ok. 1246 01:44:00,833 --> 01:44:02,667 Sayang, ini saya… 1247 01:44:17,500 --> 01:44:19,917 Jom pulang ke Surabaya 1248 01:44:20,542 --> 01:44:23,583 atau ke rumah keluarga anda di Tarakan. 1249 01:44:25,083 --> 01:44:28,000 Saya tidak mahu tinggal di sini, saya takut. 1250 01:44:31,500 --> 01:44:32,917 ya... 1251 01:44:34,792 --> 01:44:37,208 Sayang, kita akan baik-baik saja. 1252 01:44:37,875 --> 01:44:40,332 Apa maksud awak kita akan baik-baik saja?! Tidak boleh anda lihat apa yang berlaku di jalanan? 1253 01:44:40,333 --> 01:44:42,250 Semuanya musnah. 1254 01:44:42,500 --> 01:44:45,500 …bagaimana jika sesuatu berlaku kepada saya dan Rich? 1255 01:44:54,083 --> 01:44:56,333 saya nak balik rumah... 1256 01:45:05,167 --> 01:45:06,667 anak saya... 1257 01:45:07,792 --> 01:45:09,958 Kaya, tolong maafkan kami 1258 01:45:45,792 --> 01:45:47,875 Mari kita hidupkan AC untuk anak kita. 1259 01:45:48,583 --> 01:45:49,583 okey... 1260 01:46:12,958 --> 01:46:14,125 Kaya, 1261 01:46:15,458 --> 01:46:18,333 selepas ini anda tidak akan berasa panas lagi. 1262 01:46:30,083 --> 01:46:31,083 Sayang, apa yang berlaku? 1263 01:46:31,458 --> 01:46:33,333 Mungkin itu kuasa? 1264 01:46:42,250 --> 01:46:48,042 Kebebasan! 1265 01:46:55,708 --> 01:46:58,833 Onggy, kenapa kamu tidak mengambil bendera ini. 1266 01:47:25,292 --> 01:47:31,583 Sejak 2001, Onggy Hianata Chunardi memutuskan untuk berkongsi pengalaman hidupnya dengan ramai orang 1267 01:47:32,708 --> 01:47:40,542 Bersama dengan pasukannya, dia mereka bentuk latihan bertaraf dunia, bernama " Kem Perubah Hidup Mengubah Nilai Hidup Anda" 1268 01:47:42,208 --> 01:47:49,333 Bootcamp ini telah membantu ramai orang di seluruh dunia untuk keluar daripada kesukaran hidup. 1269 01:47:50,875 --> 01:47:55,625 Kini hidupnya lebih kaya daripada hanya harta benda.